你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。

你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。

你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。

你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。

你使我强壮如野牛，你用新油浇灌我。

你却高举了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。

你高举了我的角，使它如同野牛的角；你用新油膏抹了我。

你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。

你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。

你使我強壯如野牛，你用新油澆灌我。

你卻高舉了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。

你卻高舉了我的角、如野牛的角；你用油滲透了我。

你高舉了我的角，使它如同野牛的角；你用新油膏抹了我。

惟爾使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、

爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、

主使我昂首、昂首原文作高舉我角如野牛之角、俾我滿受新膏、

與主為敵。以卵投石。嗟彼群小。心勞日拙。

You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.

You have made me as strong as a wild ox. You have poured the finest olive oil on me.

But you have exalted my horn like that of the wild ox; you have poured over me fresh oil.

But you have made me as strong as a wild ox. You have anointed me with the finest oil.

You have lifted up my horn like that of a wild ox; I have been anointed with the finest oil.

But You have exalted my horn like that of the wild ox; I have been anointed with fresh oil.

But my horn You have exalted like a wild ox; I have been anointed with fresh oil.

But my horn hast thou exalted like the horn of the wild- ox: I am anointed with fresh oil.

You have lifted up my horn like that of a wild ox; I have been anointed with oil.

But my horn shalt thou exalt like[ the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

You exalt my horn like that of a wild ox. I am covered with fresh oil.

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。

你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神－就是你的神－用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。

那在基督裏堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。

神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。

與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。

神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。

惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。

他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。

哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。

你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。

只是我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。

我要叫大衛的角在那裏發生；我為我的受膏者預備明燈。

他將他百姓的角高舉，因此他一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！

在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，