你使我强壮如野牛，你用新油浇灌我。

你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。

你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。

你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。

你却高举了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。

你高举了我的角，使它如同野牛的角；你用新油膏抹了我。

你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。

你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。

你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。

你使我強壯如野牛，你用新油澆灌我。

你卻高舉了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。

你卻高舉了我的角、如野牛的角；你用油滲透了我。

你高舉了我的角，使它如同野牛的角；你用新油膏抹了我。

惟爾使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、

爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、

主使我昂首、昂首原文作高舉我角如野牛之角、俾我滿受新膏、

與主為敵。以卵投石。嗟彼群小。心勞日拙。

You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.

You have made me as strong as a wild ox. You have poured the finest olive oil on me.

But you have exalted my horn like that of the wild ox; you have poured over me fresh oil.

But you have made me as strong as a wild ox. You have anointed me with the finest oil.

You have lifted up my horn like that of a wild ox; I have been anointed with the finest oil.

But You have exalted my horn like that of the wild ox; I have been anointed with fresh oil.

But my horn You have exalted like a wild ox; I have been anointed with fresh oil.

But my horn hast thou exalted like the horn of the wild- ox: I am anointed with fresh oil.

You have lifted up my horn like that of a wild ox; I have been anointed with oil.

But my horn shalt thou exalt like[ the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

You exalt my horn like that of a wild ox. I am covered with fresh oil.

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

在我敌人面前你为我摆设宴席，又用膏油浇我的头，使我恩福满溢。

你是他们的力量和荣耀，你的恩惠使我们充满力量。

你喜爱公义，憎恶邪恶，因此上帝，你的上帝，用喜乐之油膏你，使你超过同伴。

是上帝使我们和你们一同在基督里信心坚固。祂差遣了我们，

上帝把他们带出埃及，祂的力量如野牛之角。

跟耶和华对抗的人必被击溃，祂必从天上用雷击打他。祂必审判天下，赐力量给祂所立的君王，使祂所膏立的人大有权柄。”

上帝把他们带出埃及，祂的力量如野牛之角。他们要吞灭敌国，打碎敌人的骨头，用利箭射穿仇敌。

上帝必铲除恶人的势力，使义人充满力量。

他慷慨施舍，周济穷人；他的仁义永远长存；他必充满力量，得享尊荣。

哈娜祷告说：“我的心因耶和华而欢喜，我的力量因耶和华而倍增，我的口向敌人夸耀，我因耶和华的拯救而快乐。

你们从那位圣者领受了圣灵，所以你们明白真理。

我要以信实和慈爱待他，他必因我的名而充满力量。

我必使大卫的后裔在那里做王，我必为我所膏立的预备明灯。

祂使自己的子民强盛，叫祂忠心的子民，祂心爱的以色列人得到尊荣。你们要赞美耶和华！

在祂仆人大卫的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者，