逐节对照
- 文理委辦譯本 - 惡人受報、爾目睹兮、
- 新标点和合本 - 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
- 和合本2010（神版-简体） - 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
- 当代译本 - 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
- 圣经新译本 - 不过你要亲眼观看， 看见恶人遭报。
- 中文标准译本 - 你只要用眼观看， 就会看到恶人的报应。
- 现代标点和合本 - 你唯亲眼观看， 见恶人遭报。
- 和合本（拼音版） - 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
- New International Version - You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
- New International Reader's Version - You will see with your own eyes how God punishes sinful people.
- English Standard Version - You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked.
- New Living Translation - Just open your eyes, and see how the wicked are punished.
- Christian Standard Bible - You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.
- New American Standard Bible - You will only look on with your eyes And see the retaliation against the wicked.
- New King James Version - Only with your eyes shall you look, And see the reward of the wicked.
- Amplified Bible - You will only [be a spectator as you] look on with your eyes And witness the [divine] repayment of the wicked [as you watch safely from the shelter of the Most High].
- American Standard Version - Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
- King James Version - Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
- New English Translation - Certainly you will see it with your very own eyes – you will see the wicked paid back.
- World English Bible - You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
- 新標點和合本 - 你惟親眼觀看， 見惡人遭報。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你惟親眼觀看， 見惡人遭報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你惟親眼觀看， 見惡人遭報。
- 當代譯本 - 你必親眼目睹惡人受懲罰。
- 聖經新譯本 - 不過你要親眼觀看， 看見惡人遭報。
- 呂振中譯本 - 不過你要親眼看着， 看到惡人遭報。
- 中文標準譯本 - 你只要用眼觀看， 就會看到惡人的報應。
- 現代標點和合本 - 你唯親眼觀看， 見惡人遭報。
- 文理和合譯本 - 惟得目睹、而觀惡人受報兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惟眼見此事、必得睹惡人遭報、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親見惡人遭報應。天主待爾恩不淺。
- Nueva Versión Internacional - No tendrás más que abrir bien los ojos, para ver a los impíos recibir su merecido.
- 현대인의 성경 - 오직 너는 악인들이 벌받는 것을 네 눈으로 목격만 하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
- Восточный перевод - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Il te suffira de regarder de tes yeux pour constater ╵la rétribution des méchants.
- リビングバイブル - 私はただ、悪者が罰せられるのを 眺めていればよいのです。
- Nova Versão Internacional - Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Mit eigenen Augen wirst du sehen, wie Gott es denen heimzahlt, die ihn missachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi chỉ cần quan sát, và sẽ thấy tận mắt cảnh trừng phạt người gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมองดูด้วยตาของตนเอง และเห็นคนชั่วถูกลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสามารถมองดูด้วยตาของท่าน และเห็นคนชั่วร้ายถูกลงโทษ
- Thai KJV - ท่านจะมองดูด้วยตาเท่านั้น และเห็นการตอบแทนแก่คนชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว ท่านจะเห็นสิ่งเหล่านี้กับตาท่านเอง ท่านจะได้เห็นคนชั่วร้ายได้รับผลตอบแทนอย่างสาสม
交叉引用
- 希伯來書 2:2 - 浸假道藉天使以傳、言出惟行、使諸犯逆、無不遭應得之譴、況吾棄救道、如此之大者、豈能逭乎、
- 詩篇 92:11 - 仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。
- 以賽亞書 3:11 - 惡者必遘凶災、而有惡報、
- 詩篇 58:10 - 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
- 詩篇 58:11 - 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
- 瑪拉基書 1:5 - 惟爾處於以色列族之境、目睹此事、必曰、願耶和華永獲揄揚、
- 箴言 3:25 - 一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。
- 箴言 3:26 - 蓋爾恃耶和華、故足不致陷阱。
- 詩篇 37:34 - 爾曹宜耶和華是望、其道是守、彼則升爾於高、俾得斯土、惡人之見絕、爾所目睹兮。