夕有患難、晝有流矢、中宵遘疾疫、亭午逢喪敗、爾俱無所畏兮、

你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，

你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，

你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，

你必不惧怕黑夜的恐怖，或白日的飞箭，

你不必害怕黑夜的惊恐，或是白日的飞箭；

你必不怕夜间的恐惧，或是白天飞来的箭；

你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

你必不懼怕黑夜的恐怖，或白日的飛箭，

你不必害怕黑夜的驚恐，或是白日的飛箭；

你不怕黑夜中的恐怖，白日間的飛箭；

你必不怕夜間的恐懼，或是白天飛來的箭；

夜之驚駭、晝之飛矢、

使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、

夜間無有諸恐怖。白日無慮中飛箭。

You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,

You won’t have to be afraid of the terrors that come during the night. You won’t have to fear the arrows that come at you during the day.

You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,

Do not be afraid of the terrors of the night, nor the arrow that flies in the day.

You will not fear the terror of the night, the arrow that flies by day,

You will not be afraid of the terror by night, Or of the arrow that flies by day;

You shall not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flies by day,

Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;

You will not fear the terror of the night, the arrow that flies by day,

Thou shalt not be afraid for the terror by night;[ nor] for the arrow[ that] flieth by day;

You need not fear the terrors of the night, the arrow that flies by day,

You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,

我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。

六災七難、無不援手、不及爾身。饑時救爾死亡、戰時免爾刀鋸、得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、臨饑厄而反笑、遇暴獸而不驚。不噬於獸、不傷於石。家庭之間、平安可卜、群畜之數、綜核無差。且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。

如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、

履道則坦坦、不致顛趾。高卧安寢、無所畏懼。一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。

我偃而卧、我寢而醒、蓋我為耶和華所保定、萬人環攻、我無惴焉、

雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、

耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、維彼軍旅、列陣環攻、予不懼兮、雖與干戈、予有賴兮、

惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。

平陸震動、海島遷移、波濤洶湧、山嶽搖撼、我弗迷兮、

曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、

蓋主曾使亞蘭人聞車騎之聲、若全軍忽至、則相語曰、以色列王、以金饋赫人埃及人列王、俱來攻我、

我心昏迷、戰栗特甚、深宵宴樂、忽變駭懼、

上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、

俱執利刃、善於戰鬥、腰懸刀以防夜警。

若家主知盜何時至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、

眛爽戮貧乏、夤夜刧貨財。暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、

張弓發矢、以我為的兮。弢中之箭、入我腎腸兮。

全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。