主將我儕罪愆、列於主前、將我隱惡、陳於主面光之中、

你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。

你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。

你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。

你知道我们的罪恶，对我们隐秘的罪了如指掌。

你把我们的罪孽摆在你面前，把我们的隐恶摆在你脸光之中。

你把我们的罪孽摆在你面前，把我们隐藏的事摆在你的容光之中。

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。

你知道我們的罪惡，對我們隱秘的罪瞭若指掌。

你把我們的罪孽擺在你面前，把我們的隱惡擺在你臉光之中。

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。

你把我們的罪孽擺在你面前，把我們隱藏的事擺在你的容光之中。

我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、

余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、

吾罪參在上。隱惡何從匿。

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

You have put our sins right in front of you. You have placed our secret sins where you can see them clearly.

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

You spread out our sins before you— our secret sins— and you see them all.

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

You have placed our guilty deeds before You, Our hidden sins in the light of Your presence.

You have set our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your countenance.

Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.

You have set our unjust ways before You, our secret sins in the light of Your presence.

Thou hast set our iniquities before thee, our secret[ sins] in the light of thy countenance.

You are aware of our sins; you even know about our hidden sins.

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、

一切所為、及一切隱秘之事、或善或惡、悉為天主所鞫、

彼之諸途、我目鑒察、不隱於我、彼之愆尤、不匿我目前、

蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○

時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、蓋未有掩藏之事而不顯露、未有隱蔽之事而不為人知、

爾行此事、我暫時未言、爾以為我與爾無異、其實我必責罰爾、將爾之罪惡、列在爾之目前、

天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、

主諭我曰、人子、以色列族之長老各在暗中、即在其繪像之室中所為、爾觀之乎、彼意謂主不見我、主已離棄斯地、

主曰、此因彼棄我所賜之法、不聽我命、不願遵行、放縱私欲、傚法其祖、崇拜巴力、故萬有之主以色列之天主如是云、我必使斯民食茵蔯、飲苦水、必散之於列國、即彼與其祖不識之國、使刃追襲其後、翦滅之殆盡、

我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、

主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、

心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、

若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、

主鑒察我、認識我、我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、我行我寢、主皆詳察、我一切道、主皆深曉、主歟、我舌所發之言、主無不周知、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、

即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○

因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、