我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、

我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。

我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。

我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。

你的怒气使我们灭亡，你的愤怒使我们战抖。

我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。

是的，我们因你的怒气而灭亡，因你的怒火而惶恐。

我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。

我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。

我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。

你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。

我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。

因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。

是的，我們因你的怒氣而滅亡，因你的怒火而惶恐。

我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、

爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、

況復值聖怒。孰能無怵惕。

We are consumed by your anger and terrified by your indignation.

Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.

For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.

We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.

For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.

For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.

For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.

For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

For we are consumed by Your anger; we are terrified by Your wrath.

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.

For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

主因愆尤罰人、人之精華消損、如被蟲蝕、世人固為虛幻、細拉、

故我怒斯代之人、曰、其心常迷、不識我道、乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、

凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、以患難窘苦、加諸作惡之人、先猶太人、次希拉人、

天主於四十年間怒誰、非犯罪而屍仆於曠野者乎、天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、由是觀之、彼不享其安息、乃因不信之故、既蒙應許享主之安息、則當謹慎、恐爾中或有遲緩不及者、蓋福音傳於我儕、如傳於彼眾然、但所聞之道、於彼眾無益、因聞之者、不以信而融洽、

求天主赫然震怒滅絕之、使之歸於無有、令其明知雅各中有天主執掌權衡、至於地極、細拉、

以色列人謂摩西曰、我儕必死、我儕必亡、必俱滅亡、主之幕、凡近之者必死、我儕將盡亡乎、

自離迦叠巴尼亞時、至渡撒烈溪時、歷三十有八年、於斯時也、斯代之諸武士、俱死於營中、循主向彼所誓之言、蓋主攻之、使盡滅於營中、武士死亡、盡滅於民中、

何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、

天將旦時、主自雲柱火柱中、俯視伊及軍、亂其隊伍、

因主震怒、致我儕日月速然而逝、我儕度年、疾如轉念、