逐节对照
- American Standard Version - For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
- 新标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。
- 当代译本 - 我们被你的怒气消灭， 你的愤怒使我们颤抖。
- 圣经新译本 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的烈怒而惊恐。
- 中文标准译本 - 是的，我们因你的怒气而灭亡， 因你的怒火而惶恐。
- 现代标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。
- 和合本（拼音版） - 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
- New International Version - We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
- New International Reader's Version - Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
- English Standard Version - For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
- New Living Translation - We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
- Christian Standard Bible - For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
- New American Standard Bible - For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
- New King James Version - For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
- Amplified Bible - For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been terrified.
- King James Version - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
- New English Translation - Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
- World English Bible - For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
- 新標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的忿怒而驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。
- 當代譯本 - 我們被你的怒氣消滅， 你的憤怒使我們顫抖。
- 聖經新譯本 - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而驚恐。
- 呂振中譯本 - 因為我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而惶恐 到死 。
- 中文標準譯本 - 是的，我們因你的怒氣而滅亡， 因你的怒火而惶恐。
- 現代標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。
- 文理和合譯本 - 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
- 文理委辦譯本 - 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 況復值聖怒。孰能無怵惕。
- Nueva Versión Internacional - Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.
- 현대인의 성경 - 우리가 주의 노하심에 소멸되고 주의 분개하심에 놀랍니다.
- Новый Русский Перевод - Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
- リビングバイブル - 私たちはあなたの怒りのうちに死に、 あなたの憤りに打ち滅ぼされます。
- Nova Versão Internacional - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
- Hoffnung für alle - Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tiêu hao vì cơn giận của Chúa; cơn giận của Chúa làm chúng con kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกเผาผลาญโดยพระพิโรธของพระองค์ และอกสั่นขวัญแขวนโดยความกริ้วของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเราถูกทำลายด้วยความกริ้วของพระองค์ และการลงโทษของพระองค์ทำให้เราหวาดหวั่นพรั่นพรึง
- Thai KJV - เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายถูกความกริ้วของพระองค์ผลาญเสีย ข้าพระองค์ก็เดือดร้อนเพราะพระพิโรธของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตัวสั่นเทิ้มเพราะกลัวความเกรี้ยวโกรธของพระองค์ พวกเราถูกทำลายเพราะความโกรธของพระองค์
交叉引用
- Hebrews 3:10 - Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
- Hebrews 3:11 - As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
- Numbers 17:12 - And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
- Numbers 17:13 - Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?
- Deuteronomy 2:14 - And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.
- Deuteronomy 2:15 - Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
- Deuteronomy 2:16 - So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
- Psalms 59:13 - Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. [Selah
- Psalms 90:11 - Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
- Psalms 90:9 - For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
- Romans 2:8 - but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,
- Romans 2:9 - tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;
- Exodus 14:24 - And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.
- Psalms 39:11 - When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. [Selah