逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為在你看、 千年如剛過的昨日， 又如夜裏的一更。
- 新标点和合本 - 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
- 当代译本 - 在你眼中， 千年如刚过的昨日，又如夜里的一更。
- 圣经新译本 - 在你看来， 千年好像刚过去了的昨天， 又像夜里的一更。
- 中文标准译本 - 在你的眼中， 千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
- 现代标点和合本 - 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
- 和合本（拼音版） - 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
- New International Version - A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
- New International Reader's Version - To you a thousand years are like a day that has just gone by. They are like a few hours of the night.
- English Standard Version - For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night.
- New Living Translation - For you, a thousand years are as a passing day, as brief as a few night hours.
- Christian Standard Bible - For in your sight a thousand years are like yesterday that passes by, like a few hours of the night.
- New American Standard Bible - For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or like a watch in the night.
- New King James Version - For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it is past, And like a watch in the night.
- Amplified Bible - For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it is past, Or as a watch in the night.
- American Standard Version - For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
- King James Version - For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
- New English Translation - Yes, in your eyes a thousand years are like yesterday that quickly passes, or like one of the divisions of the nighttime.
- World English Bible - For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
- 新標點和合本 - 在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。
- 當代譯本 - 在你眼中， 千年如剛過的昨日，又如夜裡的一更。
- 聖經新譯本 - 在你看來， 千年好像剛過去了的昨天， 又像夜裡的一更。
- 中文標準譯本 - 在你的眼中， 千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。
- 現代標點和合本 - 在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。
- 文理和合譯本 - 自爾視之、千年如已逝之昨日、同於夜之一更兮、
- 文理委辦譯本 - 自爾視之、雖歷千年、無異片晷、同於宵漏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主目中、千年如已過之昨日、又如夜間之一更、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 千秋在主目。不過一朝夕。
- Nueva Versión Internacional - Mil años, para ti, son como el día de ayer, que ya pasó; son como unas cuantas horas de la noche.
- 현대인의 성경 - 주에게는 천 년도 지나간 하루 같고 밤의 한 순간에 불과합니다.
- Новый Русский Перевод - Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты найдешь прибежище. Его истина будет тебе щитом и броней.
- Восточный перевод - Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь в безопасности; Его истина будет тебе щитом и бронёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь в безопасности; Его истина будет тебе щитом и бронёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь в безопасности; Его истина будет тебе щитом и бронёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier ╵qui est déjà passé , comme une seule veille ╵au milieu de la nuit.
- リビングバイブル - 千年の昔も、あなたにとっては昨日のことにすぎず、 ほんのひと時のようです。
- Nova Versão Internacional - De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite.
- Hoffnung für alle - Tausend Jahre sind für dich wie ein einziger Tag, der doch im Flug vergangen ist, kurz wie ein paar Stunden Schlaf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì một nghìn năm đối với Chúa như một ngày vừa đi qua, như hay một canh đêm ngắn ngủi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพันปีในสายพระเนตรของพระองค์เป็นเหมือนวันเดียวที่เพิ่งผ่านไป หรือเหมือนชั่วยามเดียวในเวลากลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าในสายตาของพระองค์ 1,000 ปี เป็นเหมือนกับวันเดียวที่ผ่านไป ดั่งยามเดียวในตอนค่ำ
- Thai KJV - เพราะพันปีในสายพระเนตรของพระองค์เป็นเหมือนวานนี้ซึ่งผ่านไปแล้ว หรือเหมือนยามเดียวในเวลากลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า สำหรับพระองค์แล้วพันปีก็เหมือนกับแค่วันวานที่ผ่านไป เหมือนกับแค่เสี้ยวหนึ่งของค่ำคืน
交叉引用
- 出埃及記 14:24 - 晨更時候，永恆主在火 柱 雲柱中往下眺望 埃及 人的營，就使 埃及 人的營潰亂了。
- 士師記 7:19 - 基甸 和跟隨他的一百人、在半夜更之初、剛剛換更的時候、來到營的儘邊，就吹號角，擊破手中的瓶。
- 馬太福音 14:25 - 夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。
- 路加福音 12:38 - 他或是二更天、或是三更天來，看見這樣，那些人就有福了。
- 馬太福音 24:43 - 但這一點你們卻要曉得：家主若知道賊甚麼更次要來，他就要儆醒，不容他的房屋被挖透。
- 詩篇 39:5 - 啊，你使我的年日只有幾手掌寬； 我的一生在你面前如同無有； 各人立 在天地間 都是虛幻。 （細拉）
- 彼得後書 3:8 - 但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。