使我儕喜樂、按主使我受苦之日數、照我遇災之年數、

求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，使我们喜乐。

求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，使我们喜乐。

你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月，求你也赐给我们多少欢乐的岁月。

你使我们受苦和遭难的年日有多久，求你使我们喜乐的日子也有多久。

你苦待我们的日子和我们遭害的岁月是怎样，求你使我们的欢喜也怎样。

求你照着你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。

求你照着你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，使我們喜樂。

求你照着你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，使我們喜樂。

你使我們先前經歷了多少苦難和不幸的歲月，求你也賜給我們多少歡樂的歲月。

你使我們受苦和遭難的年日有多久，求你使我們喜樂的日子也有多久。

你使我們受苦了多少日，求你也使我們歡喜了多少日；你使我們經見了患難多少年，求你也使我們喜樂了多少年。

你苦待我們的日子和我們遭害的歲月是怎樣，求你使我們的歡喜也怎樣。

依爾苦我之日、遘難之年、俾我喜樂兮、

昔以憂患、加於我躬、頻年困苦、今則使余歡然兮、

俾我樂餘生。絃歌度年歲。計我往日苦。授我來日愉。失於東隅者。畀我收桑榆。

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

Make us glad for as many days as you have made us suffer. Give us joy for as many years as we’ve had trouble.

Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen evil.

Give us gladness in proportion to our former misery! Replace the evil years with good.

Make us rejoice for as many days as you have humbled us, for as many years as we have seen adversity.

Make us glad according to the days You have afflicted us, And the years we have seen evil.

Make us glad according to the days in which You have afflicted us, The years in which we have seen evil.

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

Make us rejoice for as many days as You have humbled us, for as many years as we have seen adversity.

Make us glad according to the days[ wherein] thou hast afflicted us,[ and] the years[ wherein] we have seen evil.

Make us happy in proportion to the days you have afflicted us, in proportion to the years we have experienced trouble!

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

流淚播種者、必歡躍收成、攜穀種以播者、哭泣而往、迨負禾束而歸、必然歡欣、

使至郇之高岡謳歌、因蒙主恩、得穀、酒、油、群羊、群牛、欣喜懽忭、中心自覺如園囿滋潤、不復煩惱、當是時處女將舞蹈歡欣、壯男老叟亦若是、蓋我使其憂變為喜、又加慰藉、使其愁煩之後得歡樂、

自離迦叠巴尼亞時、至渡撒烈溪時、歷三十有八年、於斯時也、斯代之諸武士、俱死於營中、循主向彼所誓之言、蓋主攻之、使盡滅於營中、武士死亡、盡滅於民中、

對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、

賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

爾當因我所造者、永遠歡欣喜樂、我造耶路撒冷、使人欣喜、造其居民、令人歡忭、我為耶路撒冷歡樂、為我民欣喜、哭泣與哀號之聲、不復聞其中、

當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、

我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、

爾之天主曰、爾當慰藉、慰藉我民、當以善言慰耶路撒冷、告之日、爾戰時已滿、爾罪已赦、因爾諸罪、已在主手受罰維倍、

哀慟者福矣、因其將受慰也、