谁晓得你怒气的权势？谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？

谁晓得你怒气的权势？谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

谁晓得你怒气的权势？谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？

谁明白你愤怒的威力？有谁因为明白你的烈怒而对你心存敬畏呢？

谁晓得你怒气的威力，谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

谁明白你怒气的威力呢？谁按着你该受的敬畏，明白你的盛怒呢？

誰曉得你怒氣的權勢？誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？

誰曉得你怒氣的權勢？誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？

誰曉得你怒氣的權勢？誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？

誰明白你憤怒的威力？有誰因為明白你的烈怒而對你心存敬畏呢？

誰曉得你怒氣的威力，誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？

誰曉得你怒氣之權勢，誰看明你震怒之威力呢？

誰明白你怒氣的威力呢？誰按著你該受的敬畏，明白你的盛怒呢？

孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、

孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、

何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、

一念主之威。不寒自懍慄。

If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.

If only we knew the power of your anger! It’s as great as the respect we should have for you.

Who considers the power of your anger, and your wrath according to the fear of you?

Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.

Who understands the power of your anger? Your wrath matches the fear that is due you.

Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You?

Who knows the power of Your anger? For as the fear of You, so is Your wrath.

Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

Who understands the power of Your anger? Your wrath matches the fear that is due You.

Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear,[ so is] thy wrath.

Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.

Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？

我就要行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍击打你们。

因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。

如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。

耶和华必不愿饶恕他；耶和华的怒气与妒忌必向他如烟冒出，将这书上所写的一切诅咒都加在他身上，耶和华也要从天下涂去他的名。耶和华又必照着写在律法书上，约中的一切诅咒，将他从以色列众支派中分别出来，使他遭受祸害。你们的后代，就是接续你们兴起的子孙，和远方来的外邦人，看见这地的灾祸，以及耶和华所降于这地的疾病，遍地都被硫磺和盐所侵蚀，不能耕种，没有出产，连草都长不出来，好像耶和华在怒气和愤怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样，万国必说：‘耶和华为什么向此地这样做呢？为什么要大发烈怒呢？’人必说：‘这是因为这地的人离弃了耶和华—他们列祖的上帝领他们出埃及地的时候与他们所立的约，去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切诅咒都降在这地上。耶和华在怒气、愤怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔到别的地上，像今日一样。’“隐秘的事是属耶和华—我们上帝的，但明显的事是永远属我们和我们子孙的，为要叫我们遵行这律法上的一切话。”

我提醒你们该怕的是谁：该怕那杀了以后又有权柄把人扔在地狱里的。是的，我告诉你们，正要怕他。

你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

他发愤恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的愤怒如火倾泄而出，磐石因他崩裂。

既然我们知道主是可畏的，就劝导人；但是上帝是认识我们的，我盼望你们的良心也认识我们。

“你们行事若与我作对，不肯听从我，我就要因你们的罪，加重七倍灾祸击打你们。

耶和华就必将奇异的灾害，就是严重持久的灾害和长期难治的疾病，加在你和你后裔的身上。