逐节对照
- 中文标准译本 - 谁明白你怒气的威力呢？ 谁按着你该受的敬畏，明白你的盛怒呢？
- 新标点和合本 - 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁晓得你怒气的权势？ 谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁晓得你怒气的权势？ 谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
- 当代译本 - 谁明白你愤怒的威力？ 谁明白你的烈怒而给你当得的敬畏呢？
- 圣经新译本 - 谁晓得你怒气的威力， 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
- 现代标点和合本 - 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的愤怒呢？
- 和合本（拼音版） - 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
- New International Version - If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.
- New International Reader's Version - If only we knew the power of your anger! It’s as great as the respect we should have for you.
- English Standard Version - Who considers the power of your anger, and your wrath according to the fear of you?
- New Living Translation - Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.
- Christian Standard Bible - Who understands the power of your anger? Your wrath matches the fear that is due you.
- New American Standard Bible - Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You?
- New King James Version - Who knows the power of Your anger? For as the fear of You, so is Your wrath.
- Amplified Bible - Who understands the power of Your anger? [Who connects this brevity of life among us with Your judgment of sin?] And Your wrath, [who connects it] with the [reverent] fear that is due You?
- American Standard Version - Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
- King James Version - Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
- New English Translation - Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.
- World English Bible - Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
- 新標點和合本 - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
- 當代譯本 - 誰明白你憤怒的威力？ 誰明白你的烈怒而給你當得的敬畏呢？
- 聖經新譯本 - 誰曉得你怒氣的威力， 誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
- 呂振中譯本 - 誰曉得你怒氣之權勢， 誰看明你震怒之威力 呢？
- 中文標準譯本 - 誰明白你怒氣的威力呢？ 誰按著你該受的敬畏，明白你的盛怒呢？
- 現代標點和合本 - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按著你該受的敬畏曉得你的憤怒呢？
- 文理和合譯本 - 孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
- 文理委辦譯本 - 孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一念主之威。不寒自懍慄。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede comprender el furor de tu enojo? ¡Tu ira es tan grande como el temor que se te debe!
- 현대인의 성경 - 주의 분노가 지닌 힘을 누가 알며 주의 분노가 초래할 두려움을 누가 깨달을 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех твоих путях.
- Восточный перевод - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех путях твоих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех путях твоих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех путях твоих.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?
- リビングバイブル - だれが、あなたの怒りの真の恐ろしさを 知っているでしょう。 だれが、ほんとうに恐れることを知っているでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.
- Hoffnung für alle - Doch wer kann begreifen, wie gewaltig dein Zorn ist? Wer fürchtet sich schon davor?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai biết được cơn giận Chúa mạnh đến đâu? Vì thịnh nộ của Chúa lớn như nỗi sợ hãi do Chúa tạo nên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเล่าที่ทราบถึงอานุภาพแห่งพระพิโรธของพระองค์? เพราะพระพิโรธของพระองค์นั้นใหญ่หลวงพอๆ กับความน่ายำเกรงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครทราบถึงอานุภาพของความกริ้วของพระองค์ และใครจะทราบว่า การลงโทษของพระองค์น่าหวาดหวั่นเพียงไร
- Thai KJV - ผู้ใดจะทราบถึงฤทธิ์ความกริ้วของพระองค์ และพระพิโรธของพระองค์ตามความเกรงกลัวพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเล่าได้สัมผัสความเกรี้ยวโกรธอย่างเต็มที่ของพระองค์ ใครเล่าได้สัมผัสความโกรธของพระองค์และความกลัวที่เกิดจากมัน
交叉引用
- 利未记 26:18 - “如果这样你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍管教你们。
- 启示录 6:17 - 因为他们 震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
- 诗篇 76:7 - 唯独你是可畏的！ 你一旦怒气发作， 谁能在你面前站立得住呢？
- 路加福音 12:5 - 我要指示你们该惧怕的是谁：你们当惧怕那杀了身体以后，又有权把人扔进地狱的那一位。是的，我告诉你们：当惧怕这一位。
- 哥林多后书 5:11 - 既然如此，我们因为知道敬畏主，就劝导人。我们在神面前是显明的，但我希望在你们的良心里，也是显明的。
- 申命记 29:20 - 耶和华绝不愿赦免他，那时耶和华的怒气和嫉愤必向这人燃起，写在这书卷上的一切诅咒会降在他身上，耶和华必从天下抹掉他的名。
- 申命记 29:21 - 耶和华必照着这律法书上所写圣约的一切诅咒，把他从以色列所有支派中分别出来，使他遭受祸患。
- 申命记 29:22 - 这样，在你们之后兴起的后代子孙，以及从遥远之地而来的外邦人，将会议论，因为他们将看到这地的灾害和耶和华降在这地上的疾病——
- 申命记 29:23 - 遍地都是硫磺、盐碱，是烧毁之地，没有耕种，没有出产，地上不能长出任何植物，就像耶和华在怒气和怒火中覆灭的所多玛、格摩拉、押玛和洗扁那样——
- 申命记 29:24 - 列国都会说：“耶和华为什么如此对待这地呢？这样大发烈怒是为了什么呢？”
- 申命记 29:25 - 人们会说：“是因为他们离弃了祖先的神耶和华的约，就是他从埃及地把他们领出来时，与他们所立的约；
- 申命记 29:26 - 而去服事别的神，向他们不认识的、耶和华没有指定给他们的神明下拜。
- 申命记 29:27 - 所以耶和华的怒气向这地发作，使写在这书卷上的一切诅咒都临到这地。
- 申命记 29:28 - 耶和华在怒气、怒火和极大的震怒中，把他们从自己的地上拔出来，扔到异国，就像今日这样。”
- 申命记 29:29 - 隐秘的事属于耶和华我们的神，显明的事永远属于我们和我们的子孙，好让我们遵行这律法的一切话语。
- 利未记 26:28 - 我也在怒火中继续敌对你们，甚至因你们的罪而七倍管教你们。
- 利未记 26:21 - “你们如果继续敌对我，不愿意听从我，我必照着你们的罪，加重七倍打击你们。
- 申命记 28:59 - 耶和华就会用奇特的灾害责打你和你的后裔，那是持久严重的灾害和持久恶性的疾病。
- 利未记 26:24 - 我也必继续敌对你们；我甚至要因你们的罪而七倍打击你们。
- 以赛亚书 33:14 - 罪人在锡安惧怕， 不敬虔的人被战兢抓住，说： “我们中间谁能与吞噬之火同住？ 我们中间谁能与不灭之焰共居？”