逐节对照
- 呂振中譯本 - 我的仇敵轉身退後， 就從你面前跌倒而滅亡。
- 新标点和合本 - 我的仇敌转身退去的时候， 他们一见你的面就跌倒灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的仇敌回转撤退的时候， 他们在你面前跌倒灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的仇敌回转撤退的时候， 他们在你面前跌倒灭亡。
- 当代译本 - 我的仇敌必败退， 在你面前倒地身亡。
- 圣经新译本 - 我的仇敌转身退后的时候， 就在你的面前绊倒、灭亡。
- 中文标准译本 - 我的仇敌转身退后的时候， 就在你面前绊倒、灭亡；
- 现代标点和合本 - 我的仇敌转身退去的时候， 他们一见你的面，就跌倒灭亡。
- 和合本（拼音版） - 我的仇敌转身退去的时候， 他们一见你的面就跌倒灭亡。
- New International Version - My enemies turn back; they stumble and perish before you.
- New International Reader's Version - My enemies turn back. They fall down and die right in front of you.
- English Standard Version - When my enemies turn back, they stumble and perish before your presence.
- New Living Translation - My enemies retreated; they staggered and died when you appeared.
- The Message - The day my enemies turned tail and ran, they stumbled on you and fell on their faces. You took over and set everything right; when I needed you, you were there, taking charge.
- Christian Standard Bible - When my enemies retreat, they stumble and perish before you.
- New American Standard Bible - When my enemies turn back, They stumble and perish before You.
- New King James Version - When my enemies turn back, They shall fall and perish at Your presence.
- Amplified Bible - When my enemies turn back, They stumble and perish before You.
- American Standard Version - When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
- King James Version - When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
- New English Translation - When my enemies turn back, they trip and are defeated before you.
- World English Bible - When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
- 新標點和合本 - 我的仇敵轉身退去的時候， 他們一見你的面就跌倒滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的仇敵回轉撤退的時候， 他們在你面前跌倒滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的仇敵回轉撤退的時候， 他們在你面前跌倒滅亡。
- 當代譯本 - 我的仇敵必敗退， 在你面前倒地身亡。
- 聖經新譯本 - 我的仇敵轉身退後的時候， 就在你的面前絆倒、滅亡。
- 中文標準譯本 - 我的仇敵轉身退後的時候， 就在你面前絆倒、滅亡；
- 現代標點和合本 - 我的仇敵轉身退去的時候， 他們一見你的面，就跌倒滅亡。
- 文理和合譯本 - 我敵卻退、顚躓隕沒於爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我敵人退後、在主前傾跌滅亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 歡忭鼓舞主懷中。心歌腹詠至尊號。
- Nueva Versión Internacional - Mis enemigos retroceden; tropiezan y perecen ante ti.
- 현대인의 성경 - 주께서 나타나시면 내 원수들이 뒤돌아서다가 넘어져 죽을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний .
- Восточный перевод - Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
- La Bible du Semeur 2015 - Par toi, j’exulte d’allégresse, je te célèbre par des chants, ╵ô Dieu très-haut.
- リビングバイブル - 敵は御前でたじろぎ、滅び去ります。
- Nova Versão Internacional - Quando os meus inimigos contigo se defrontam, tropeçam e são destruídos.
- Hoffnung für alle - Ich freue mich über dich und juble dir zu. Ich singe zu deiner Ehre und preise deinen Namen, du höchster Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi kẻ thù con quay lại trước mặt Ngài, chúng vấp ngã và bị diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าศัตรูของข้าพระองค์หันกลับไป พวกเขาล้มลงและพินาศต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาศัตรูของข้าพเจ้าหันกลับ พวกเขาพลั้งพลาดและพินาศต่อหน้าพระองค์
- Thai KJV - เมื่อพวกศัตรูของข้าพระองค์หันกลับ เขาทั้งหลายก็สะดุดและพินาศไปต่อเบื้องพระพักตร์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นเพราะพระองค์ พวกศัตรูของข้าพเจ้าถึงได้หันหลังวิ่งหนีไป พวกเขาล้มลงและพินาศไป
交叉引用
- 詩篇 68:1 - 上帝起來，他的仇敵便潰散， 恨他的人就從他面前逃跑。
- 詩篇 68:2 - 他們必被趕散 ， 像煙被吹散 ； 惡人一見上帝的聖容就消滅， 像蠟在火前熔化。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:9 - 這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他 有 力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們 所作 的見證、真地已蒙 你們 相信了。
- 以賽亞書 64:3 - 你行了可畏懼的事、乃我們所不能逆料的， 那時你下來，諸山在你面前震撼着。
- 詩篇 76:7 - 惟獨你可畏懼； 誰能在你面前 站得住你的怒氣呢？
- 啓示錄 6:12 - 羔羊揭開了第六個印的時候，我觀看，當時發生了大地震。日頭變黑像毛袋布，整個月亮變得像血。
- 啓示錄 6:13 - 天上的星晨墜在地上，像無花果樹被大風搖動，丟下它未熟的果子一樣。
- 啓示錄 6:14 - 天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。
- 啓示錄 6:15 - 地上的君王、大官、千夫長、富戶、壯士、和一切為奴的、自主的、都藏在洞窟和山上的磐石裏；
- 啓示錄 6:16 - 向山和磐石說：『倒在我們身上吧，把我們藏起來，好躲避坐寶座者的面目和羔羊的義怒哦。』
- 啓示錄 6:17 - 因為他們 遭 上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
- 詩篇 80:16 - 這樹已被火燒，被 刀 割； 願敵人 因你臉上 的叱責而滅亡。
- 啓示錄 20:11 - 我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。