今我在郇邑邑原文作女諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、

好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。

好让我述说你一切的美德。我要在锡安的城门因你的救恩欢乐。

好让我述说你一切的美德。我要在锡安的城门因你的救恩欢乐。

我好在锡安的城门口称颂你，因你的拯救而欢乐。

好叫我述说你一切可称颂的事，并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。

好让我讲述对你的一切赞美，并在锡安城的众门，因你的救恩欢乐。

好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。

好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。

好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。

我好在錫安的城門口稱頌你，因你的拯救而歡樂。

好叫我述說你一切可稱頌的事，並在錫安的城門（“的城門”原文作“女子的門”）因你的救恩歡樂。

好叫我敘說你一切可頌可讚的事，得以在錫安城的門因你的拯救而快樂。

好讓我講述對你的一切讚美，並在錫安城的眾門，因你的救恩歡樂。

俾我揚爾聲譽、因爾救援、欣喜於郇女之門兮、

今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。

雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。

that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.

Then I can give praise to you at the gates of the city of Zion. There I will be full of joy because you have saved me.

that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.

Save me so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates, so I can rejoice that you have rescued me.

so that I may declare all your praises. I will rejoice in your salvation within the gates of Daughter Zion.

So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation.

That I may tell of all Your praise In the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Your salvation.

That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

so that I may declare all Your praises. I will rejoice in Your salvation within the gates of Daughter Zion.

That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

我惟倚賴主之恩慈、蒙主救援、我心歡樂、

我心必因主而喜樂、因主之救恩而歡欣、

主成全爾之所求、使爾得勝、我儕便皆歡呼、倚賴我天主之名、豎立旌旗、

誰能傳說主之異能、誰能備述主之美德、

求主仍施拯救、使我欣喜、賦畀我樂遵主道之志、

主歟、王因主之大能而歡欣、因主之救恩不勝喜樂、

主指亞述王云、郇民郇民原文作郇之處女藐視爾、嬉笑爾、耶路撒冷民民原文作女於爾之後搖頭、

哈拿禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、我賴主而昂首原文作我角緣主而高我口向敵孔張、因主之救而歡欣、

我儕是主之子民、是主所牧之群羊、必永遠讚美主、世世頌揚主之德、

我在昔日與眾聚會、發聲歡呼、謳歌頌揚、偕眾同赴天主聖殿、謹守節禮、追憶此事、心極憂傷、

我在大會中、必讚美主、在大眾中、必頌揚主、

爾曹將自救恩之泉、歡然以汲、以汲原文作汲水

求主容我啟唇、使我口得頌美主、

爾曹當為我啟道義之門、我將由其中而進、稱頌主、此乃主之門、惟善人方得由此而進、

郇民乎、當起而踐斯穀、我必使爾角若鐵、爾蹏若銅、爾必擊碎多民、以其寶物、供獻於耶和華、以其貨財、供獻於普天下之主宰、

雖然如此、我猶因主而樂、因救我之天主、欣喜歡忭、

我在主之眾民前、向主酬我所許之願、即在主殿之院內、在耶路撒冷城中、阿勒盧亞、

主宣告地極曰、當告郇邑云、爾之救主來臨、賞賚偕之至、事功在其前、

我口中惟極力讚美主、在眾人中頌揚主、因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、

阿勒盧亞、當唱新詩歌頌主、在虔誠人之會中頌揚主、以色列人、當因造之之主歡欣、郇城之居民、當因其大君喜樂、

我必在我兄弟前傳揚主名、必在會中讚美主、

我神悅救我之天主、

我在大會中頌揚主、在敬畏主者前償還我願、