我好在锡安的城门口称颂你，因你的拯救而欢乐。

好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。

好让我述说你一切的美德。我要在锡安的城门因你的救恩欢乐。

好让我述说你一切的美德。我要在锡安的城门因你的救恩欢乐。

好叫我述说你一切可称颂的事，并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。

好让我讲述对你的一切赞美，并在锡安城的众门，因你的救恩欢乐。

好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。

好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。

好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。

我好在錫安的城門口稱頌你，因你的拯救而歡樂。

好叫我述說你一切可稱頌的事，並在錫安的城門（“的城門”原文作“女子的門”）因你的救恩歡樂。

好叫我敘說你一切可頌可讚的事，得以在錫安城的門因你的拯救而快樂。

好讓我講述對你的一切讚美，並在錫安城的眾門，因你的救恩歡樂。

俾我揚爾聲譽、因爾救援、欣喜於郇女之門兮、

今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。

今我在郇邑邑原文作女諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、

雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。

that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.

Then I can give praise to you at the gates of the city of Zion. There I will be full of joy because you have saved me.

that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.

Save me so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates, so I can rejoice that you have rescued me.

so that I may declare all your praises. I will rejoice in your salvation within the gates of Daughter Zion.

So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation.

That I may tell of all Your praise In the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Your salvation.

That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

so that I may declare all Your praises. I will rejoice in Your salvation within the gates of Daughter Zion.

That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

我深信你的慈爱，我的心要因你的拯救而欢欣。

我要因耶和华而欢欣，因祂的拯救而快乐。

我们要因你得胜而高声欢唱，高举耶和华的旌旗。愿耶和华答应你一切的祈求。

谁能述说耶和华的大能作为？谁能道尽祂当受赞美之处？

求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐，赐我一颗乐意顺服你的心灵。

耶和华啊，君王因你的能力而欢欣，因你的拯救而雀跃。

以下是耶和华对他的判语，“‘锡安的居民藐视你，嘲笑你；耶路撒冷的居民朝你逃窜的背影摇头。

哈娜祷告说：“我的心因耶和华而欢喜，我的力量因耶和华而倍增，我的口向敌人夸耀，我因耶和华的拯救而快乐。

这样，你的子民，你草场上的羊必永远称谢你，世代称颂你。

从前我带领众人浩浩荡荡去上帝的殿，在欢呼、感恩声中一起过节。我回想这些事，心中无限忧伤。

我要在大会中称谢你，在众人面前赞美你。

你们必从救恩的泉源欢然取水。

主啊，求你开我的口，我要向你发出赞美。

给我打开圣殿的门吧，我要进去称谢耶和华。这是耶和华的门，义人都可以进去。

耶和华说：“锡安城啊，起来打谷吧！我要给你铁角，我要给你铜蹄。你要打碎列国，将他们的不义之财献给耶和华，把他们的财富献给普天下的主。”

我仍要因耶和华而欢欣，因拯救我的上帝而喜乐。

我要在耶路撒冷，在耶和华的殿中，在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。你们要赞美耶和华！

看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对锡安城说，‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’”

我要竭力颂扬耶和华，在众人面前赞美祂。因为祂保护贫穷的人，拯救他们脱离置他们于死地的人。

你们要赞美耶和华！要向耶和华唱新歌，在祂忠心子民的聚会中颂赞祂！愿以色列因他的造物主而欢喜，愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。

我要向众弟兄传扬你的名，在会众当中赞美你。

我的灵因我的救主上帝而欢喜，

我要在大会中赞美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。