要歌頌住在錫安的耶和華，在列邦傳揚祂的作為。

应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。

应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。

应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。

要歌颂住在锡安的耶和华，在列邦传扬祂的作为。

你们要歌颂住在锡安的耶和华，要在万民中传扬他的作为。

你们当歌颂在锡安坐着为王的耶和华，当在万民中宣告他的作为；

應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。

應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。

應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。

你們要歌頌住在錫安的耶和華，要在萬民中傳揚他的作為。

要唱揚那居於錫安的永恆主，要在萬族民中宣說他的作為。

你們當歌頌在錫安坐著為王的耶和華，當在萬民中宣告他的作為；

居郇之耶和華、宜歌頌之、宣其作為於諸民兮、

耶和華居郇邑、宜謳歌之、而於民間、揄揚其經綸兮。

須歌頌居郇之主、將主所行者傳揚列國、

又為聖徒之保障。何曾孤負有心人。

Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.

Sing the praises of the Lord. He rules from his throne in Zion. Tell among the nations what he has done.

Sing praises to the Lord, who sits enthroned in Zion! Tell among the peoples his deeds!

Sing praises to the Lord who reigns in Jerusalem. Tell the world about his unforgettable deeds.

Sing to the LORD, who dwells in Zion; proclaim his deeds among the nations.

Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare His deeds among the peoples.

Sing praises to the Lord, who dwells in Zion! Declare His deeds among the people.

Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

Sing to the Lord, who dwells in Zion; proclaim His deeds among the nations.

Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

Sing praises to the LORD, who rules in Zion! Tell the nations what he has done!

Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

他們當向祂獻上感恩祭，歡然歌頌祂的作為。

來吧，看看上帝的作為，祂為世人行了何等奇妙的事！

頌讚祂榮耀的名，讚美祂的榮耀。

到那日，你們必歌唱：「要稱頌耶和華，求告祂的名；要在萬民中傳揚祂的作為，宣告祂的名配受尊崇。「耶和華成就了奇妙的事，要向祂歌唱，讓歌聲傳遍世界。錫安的居民啊，高聲歡呼吧！因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」

你們要稱謝耶和華，呼求祂的名，在列邦傳揚祂的作為。要歌頌、讚美祂，述說祂一切奇妙的作為。

我必不至於死，我要活著，並要述說耶和華的作為。

你們要向耶和華唱新歌，普世都要向耶和華歌唱。要向耶和華歌唱，稱頌祂的名，天天傳揚祂的拯救之恩。

要告訴列國：「耶和華掌權，祂使大地堅立不搖，祂必公正地審判萬民。」

你們要讚美耶和華！從天上讚美祂，在高天讚美祂！眾天使啊，你們要讚美祂！眾天軍啊，你們要讚美祂！太陽、月亮啊，你們要讚美祂！閃亮的星辰啊，你們要讚美祂！高天啊，你要讚美祂！穹蒼之上的水啊，你要讚美祂！願這一切都來讚美耶和華！因為祂一發命令便創造了萬物。

義人啊，你們要歡然歌頌耶和華，正直的人理應讚美祂。你們要彈琴讚美耶和華，彈奏十弦琴讚美祂。要為祂唱新歌，琴聲要美妙，歌聲要嘹亮。

要頌讚，頌讚上帝！要頌讚，頌讚我們的君王！因為上帝是普天下的君王，要向祂唱讚美的樂章。

願他們都讚美耶和華，因為唯有祂的名當受尊崇，祂的榮耀在天地之上。祂使自己的子民強盛，叫祂忠心的子民，祂心愛的以色列人得到尊榮。你們要讚美耶和華！

祂的家在耶路撒冷，祂的居所在錫安山。

祂揀選了猶大支派，祂所喜愛的錫安山。

我使他們認識了你的名，我還要使他們更認識你，好讓你對我的愛存在他們裡面，我也在他們裡面。」

因為耶和華已經揀選了錫安，願意將錫安作為祂的居所。祂說：「這是我永遠的居所；我要住在這裡，因為我喜愛這地方。

但你們現在來到了錫安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，歡聚著千萬天使的地方。

我看到羔羊站在錫安山上，與祂在一起的有十四萬四千人，他們額上都有祂和祂父的名字。

該怎樣回覆外國的使者呢？要告訴他們：「耶和華建立了錫安，祂困苦的子民必得到保護。」