我要一心称谢耶和华；我要传扬你一切奇妙的作为。

我要一心称谢耶和华，传扬你一切奇妙的作为。

我要一心称谢耶和华，传扬你一切奇妙的作为。

耶和华啊，我要全心全意地赞美你，传扬你一切奇妙的作为。

耶和华啊！我要全心称谢你，我要述说你一切奇妙的作为。

我要全心称谢耶和华，讲述你一切的奇妙作为。

我要一心稱謝耶和華；我要傳揚你一切奇妙的作為。

我要一心稱謝耶和華，傳揚你一切奇妙的作為。

我要一心稱謝耶和華，傳揚你一切奇妙的作為。

耶和華啊，我要全心全意地讚美你，傳揚你一切奇妙的作為。

耶和華啊！我要全心稱謝你，我要述說你一切奇妙的作為。

我要一心稱謝永恆主；我要敘說你一切奇妙的作為。

我要全心稱謝耶和華，講述你一切的奇妙作為。

我必一心稱謝耶和華、宣爾妙工兮、

我一心頌美耶和華、神妙之經綸、余為之傳述兮、

我一心讚美主、傳揚主一切奇事、

I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.

Lord, I will give thanks to you with all my heart. I will tell about all the wonderful things you have done.

I will give thanks to the Lord with my whole heart; I will recount all of your wonderful deeds.

I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the marvelous things you have done.

I will thank the LORD with all my heart; I will declare all your wondrous works.

I will give thanks to the Lord with all my heart; I will tell of all Your wonders.

I will praise You, O Lord, with my whole heart; I will tell of all Your marvelous works.

I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

I will thank Yahweh with all my heart; I will declare all Your wonderful works.

I will praise[ thee], O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

I will thank the LORD with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!

I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

主我的神啊，我要一心称赞你；我要荣耀你的名，直到永远。 (cunps)

我的神我的王啊，我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名！耶和华本为大，该受大赞美；其大无法测度。 (cunps)

我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。 (cunps)

你们要赞美耶和华！我要在正直人的大会中，并公会中，一心称谢耶和华。 (cunps)

这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。” (cunps)

你们要赞美耶和华！我的心哪，你要赞美耶和华！我一生要赞美耶和华！我还活的时候要歌颂我的神！ (cunps)

在列邦中述说他的荣耀，在万民中述说他的奇事。 (cunps)

我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。 (cunps)

我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！ (cunps)

他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。 (cunps)

我要时时称颂耶和华；赞美他的话必常在我口中。我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见，就要喜乐。你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。 (cunps)

他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神，又叫他们成为国民，作祭司归于神，在地上执掌王权。”我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，大声说：“曾被杀的羔羊是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊贵、荣耀、颂赞的。”我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说：“但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远！”四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。 (cunps)

唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主神，全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世之王啊，你的道途义哉！诚哉！ (cunps)

到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。 (cunps)

成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的赞美。 (cunps)

我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。 (cunps)

所以，大卫在会众面前称颂耶和华说：“耶和华我们的父，以色列的神是应当称颂，直到永永远远的！耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。我们的神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！ (cunps)

谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？ (cunps)

我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。 (cunps)

主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话！ (cunps)

他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的神；又要爱邻舍如同自己。” (cunps)

好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。 (cunps)