我要全心稱謝耶和華，講述你一切的奇妙作為。

我要一心称谢耶和华；我要传扬你一切奇妙的作为。

我要一心称谢耶和华，传扬你一切奇妙的作为。

我要一心称谢耶和华，传扬你一切奇妙的作为。

耶和华啊，我要全心全意地赞美你，传扬你一切奇妙的作为。

耶和华啊！我要全心称谢你，我要述说你一切奇妙的作为。

我要全心称谢耶和华，讲述你一切的奇妙作为。

我要一心稱謝耶和華；我要傳揚你一切奇妙的作為。

我要一心稱謝耶和華，傳揚你一切奇妙的作為。

我要一心稱謝耶和華，傳揚你一切奇妙的作為。

耶和華啊，我要全心全意地讚美你，傳揚你一切奇妙的作為。

耶和華啊！我要全心稱謝你，我要述說你一切奇妙的作為。

我要一心稱謝永恆主；我要敘說你一切奇妙的作為。

我必一心稱謝耶和華、宣爾妙工兮、

我一心頌美耶和華、神妙之經綸、余為之傳述兮、

我一心讚美主、傳揚主一切奇事、

I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.

Lord, I will give thanks to you with all my heart. I will tell about all the wonderful things you have done.

I will give thanks to the Lord with my whole heart; I will recount all of your wonderful deeds.

I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the marvelous things you have done.

I will thank the LORD with all my heart; I will declare all your wondrous works.

I will give thanks to the Lord with all my heart; I will tell of all Your wonders.

I will praise You, O Lord, with my whole heart; I will tell of all Your marvelous works.

I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

I will thank Yahweh with all my heart; I will declare all Your wonderful works.

I will praise[ thee], O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

I will thank the LORD with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!

I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

主我的神哪，我要全心稱謝你；我要榮耀你的名，直到永遠！

我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要頌讚你的名，直到永永遠遠！我要每天頌讚你，讚美你的名，直到永永遠遠！耶和華真偉大，當受極大的讚美；他的偉大無法測度。

好發出感謝的聲音，講述你一切的奇妙作為！

哈利路亞！在正直人的聚會和會眾裡，我要全心稱謝耶和華。

這百姓是我為自己所造的，好讓他們講述對我的讚美。

哈利路亞！我的靈魂哪，你當讚美耶和華！我一生都要讚美耶和華；我還活著的時候，要歌頌我的神。

我要全心稱謝你，在眾神明面前歌頌你！

我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名。我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！不要忘記他的一切恩惠——

我要時時頌讚耶和華，常常在我的口中讚美他。我的靈魂要因耶和華而誇耀，願卑微人聽見就歡喜。你們要與我一起尊耶和華為大，讓我們一同高舉他的名。我尋求耶和華，他就回應我，解救我脫離一切的恐懼。

他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，使他們成為我們神的國度和祭司；他們將要在地上做王。」我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們大聲說：「那被殺的羔羊配接受權能、財富、智慧、力量、尊貴、榮耀和頌讚！」我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間的萬有，都在說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權能，都歸於坐在寶座上的那一位，都歸於羔羊，直到永永遠遠！」四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。

他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說：「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！列國之王啊，你的道路又公義又真實！

到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。

成群的駱駝隊——米甸和以法的獨峰駝隊必遮蓋你的地；他們都從示巴而來，帶著金子和乳香，要傳揚對耶和華的讚美。

我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。

誰能說出耶和華的大能作為呢？誰能傳揚對他的一切讚美呢？

這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。

主啊，求你使我的嘴唇張開，我的口就宣告對你的讚美！

他回答說：「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」

好讓我講述對你的一切讚美，並在錫安城的眾門，因你的救恩歡樂。