詩篇 89:45 其年短折、其體玷辱、咸爾所使兮。

詩篇 89:45 >>

本节经文

文理委辦譯本
其年短折、其體玷辱、咸爾所使兮。
新标点和合本
你减少他青年的日子，又使他蒙羞。细拉
和合本2010（上帝版-简体）
你减少他年轻的日子，又使他蒙羞。（细拉）
和合本2010（神版-简体）
你减少他年轻的日子，又使他蒙羞。（细拉）
当代译本
你使他未老先衰，满面羞愧。（细拉）
圣经新译本
你减少了他青春的日子，使他披上耻辱。（细拉）
中文标准译本
你截断了他青春的日子，使他蒙受羞耻。细拉
新標點和合本
你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體）
你減少他年輕的日子，又使他蒙羞。（細拉）
和合本2010（神版-繁體）
你減少他年輕的日子，又使他蒙羞。（細拉）
當代譯本
你使他未老先衰，滿面羞愧。（細拉）
聖經新譯本
你減少了他青春的日子，使他披上恥辱。（細拉）
呂振中譯本
你截短了他青年的日子，使他披上羞愧。（細拉）
中文標準譯本
你截斷了他青春的日子，使他蒙受羞恥。細拉
文理和合譯本
促其幼日、被以羞恥兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使之青年短少、使之受辱蒙羞、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集
光輝入明夷。皇輿遭覆輪。
New International Version
You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame.
New International Reader's Version
You have cut short the days of his life. You have covered him with shame.
English Standard Version
You have cut short the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
New Living Translation
You have made him old before his time and publicly disgraced him. Interlude
Christian Standard Bible
You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
New American Standard Bible
You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah
New King James Version
The days of his youth You have shortened; You have covered him with shame. Selah
American Standard Version
The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame.[ Selah
Holman Christian Standard Bible
You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah
King James Version
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
New English Translation
You have cut short his youth, and have covered him with shame.( Selah)
World English Bible
You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

交叉引用

詩篇 109:29
願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱愧、若蒙以裳兮。
詩篇 44:15
予聞仇敵欺侮予、凌辱予、終日愧恥、自蒙厥面兮、
以賽亞書 63:18
聖民得業未久、而敵人蹂躪聖所。
詩篇 71:13
敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮。
詩篇 89:28-29
永施仁慈、與彼立約兮、克昌厥後、至於恆久、國祚永綏、與天同休兮、
彌迦書 7:10
我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。
詩篇 102:23
余趨生命之途、其力已衰、厥命將絕、上帝使然也、
歷代志下 10:19
以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。

本节经文

交叉引用

微读圣经