卻其兵刃、臨陳不使之卓立兮、

你叫他的刀剑卷刃，叫他在争战之中站立不住。

你叫他的刀剑卷刃，使他在战争中站立不住。

你叫他的刀剑卷刃，使他在战争中站立不住。

你使他的刀剑失去锋芒，你使他败退沙场。

你使他的刀剑卷刃，使他在战场上站立不住。

你也使他的刀剑卷刃，使他在战争中站立不住。

你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。

你叫他的刀劍捲刃，使他在戰爭中站立不住。

你叫他的刀劍捲刃，使他在戰爭中站立不住。

你使他的刀劍失去鋒芒，你使他敗退沙場。

你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。

唉，你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。

你也使他的刀劍捲刃，使他在戰爭中站立不住。

爾僕持刃、其鋒頓挫、戰鬥不利兮、

使其刀劍挫刃無鋒、使之爭戰時不得立穩、

敵人蒙提拔。洋洋喜氣騰。

Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.

You have made his sword useless. You have not helped him in battle.

You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.

You have made his sword useless and refused to help him in battle.

You have also turned back his sharp sword and have not let him stand in battle.

You also turn back the edge of his sword, And have not made him stand in battle.

You have also turned back the edge of his sword, And have not sustained him in the battle.

Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.

You have also turned back his sharp sword and have not let him stand in battle.

Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

You turn back his sword from the adversary, and have not sustained him in battle.

Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

人子歟、我已折埃及王法老之肱、不裹其傷、不敷以藥、不纏以布、俾其無力執刃、故主耶和華曰、我與埃及王法老為敵、必折其二肱、健者傷者、今並折之、使刃墮於其手、俾埃及人散於列國、分於異邦、堅巴比倫王之肱、付我刃於其手、折法老之肱、使呻吟於其前、若人受重傷然、我必輔巴比倫王之肱、使法老之肱下垂、既以我刃付巴比倫王手、使舉而擊埃及國、則知我乃耶和華、

使我背敵而返、憾我者逞其刦奪兮、

爾之孑遺、處於敵國、必使其心頹敗、風吹葉落、聞聲而怖、彼之遁逃、若避鋒刃、即無追者、亦必顚仆、無人追襲、自相蹂躪、如在鋒刃之前、無力拒敵、

於是約三千人往彼、為艾人所敗而遁、艾人殺其三十六人、自邑門追之、至示巴琳、擊之於阪、民遂喪膽、荏弱如水、

如爾必往、則奮勇以戰、惟上帝必使爾仆於敵前、因上帝有力助之、亦有力仆之也、

主歟、以色列人背敵而遁、余復何言、迦南族與此地居民聞之、必圍困我、滅我名於天下、而爾為爾大名、將何為耶、耶和華諭約書亞曰、起、何為伏地若此、以色列人犯罪、背我所命之約、擅取當滅之物、匿於己器、行竊作偽、故以色列人見詛、不能禦敵、背敵而遁、若不除當滅之物於爾中、我必不復偕爾、

亞瑪力人、及居山之迦南人、下而擊之、至於何珥瑪、

耶和華不在爾中、勿往、恐為敵所敗、