你叫他的刀剑卷刃，叫他在争战之中站立不住。

你叫他的刀剑卷刃，使他在战争中站立不住。

你叫他的刀剑卷刃，使他在战争中站立不住。

你使他的刀剑失去锋芒，你使他败退沙场。

你使他的刀剑卷刃，使他在战场上站立不住。

你也使他的刀剑卷刃，使他在战争中站立不住。

你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。

你叫他的刀劍捲刃，使他在戰爭中站立不住。

你叫他的刀劍捲刃，使他在戰爭中站立不住。

你使他的刀劍失去鋒芒，你使他敗退沙場。

你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。

唉，你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。

你也使他的刀劍捲刃，使他在戰爭中站立不住。

卻其兵刃、臨陳不使之卓立兮、

爾僕持刃、其鋒頓挫、戰鬥不利兮、

使其刀劍挫刃無鋒、使之爭戰時不得立穩、

敵人蒙提拔。洋洋喜氣騰。

Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.

You have made his sword useless. You have not helped him in battle.

You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.

You have made his sword useless and refused to help him in battle.

You have also turned back his sharp sword and have not let him stand in battle.

You also turn back the edge of his sword, And have not made him stand in battle.

You have also turned back the edge of his sword, And have not sustained him in the battle.

Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.

You have also turned back his sharp sword and have not let him stand in battle.

Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

You turn back his sword from the adversary, and have not sustained him in battle.

Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。 (cunpt)

你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。 (cunpt)

至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。 (cunpt)

於是民中約有三千人上那裏去，竟在艾城人面前逃跑了。艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。 (cunpt)

你若一定要去，就奮勇爭戰吧！但神必使你敗在敵人面前；因為神能助人得勝，也能使人傾敗。」 (cunpt)

主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？」耶和華吩咐約書亞說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。 (cunpt)

於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到何珥瑪。 (cunpt)

不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。 (cunpt)