過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。

凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。

过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。

过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。

路人都趁机劫掠他的财物，邻居都嘲笑他。

过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。

所有过路的人都抢掠他，他成了自己邻居辱骂的对象。

凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。

過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。

路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。

過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。

凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。

所有過路的人都搶掠他，他成了自己鄰居辱罵的對象。

路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、

行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、

以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、

屏藩盡被撤。岑樓悉淪泯。

All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.

All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.

All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.

Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.

All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.

All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.

All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors.

All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.

All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

我們成為鄰國羞辱的對象，被四圍的人嗤笑譏刺。

我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使地上萬國因他們而驚駭；在我趕他們到的各國，令人詛咒、驚駭、嗤笑、羞辱。

你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。

耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的，留意看我們所受的凌辱。

我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。

我又說：「你們做的這事不對！你們行事不是應該敬畏我們的神，免得列國我們的仇敵毀謗我們嗎？

「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：『我怎樣將我的怒氣和憤怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的憤怒傾倒在你們身上，以致你們受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱，並且不得再看見這地方。』

主啊，求你按你豐盛的公義，使你的怒氣和憤怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。因我們的罪惡和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四圍的人羞辱。

我必使那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，盡都滅絕。他們必在埃及地仆倒，因刀劍饑荒滅絕，從最小的到最大的都必遭刀劍饑荒而死，甚至受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱。

神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵藐視你的名要到永遠嗎？

以色列是打散的羊，被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。

在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。這樣，我必以怒氣、憤怒和烈怒的責備，向你施行審判。那時，它就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭；這是我－耶和華說的。

我要差遣他攻擊褻瀆的國，吩咐他對付我所惱怒的民，搶走擄物，奪取掠物，將他們踐踏，如同街上的泥土一般。

你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。你使我們如羊當作食物，把我們分散在列國中。你賣了你的子民也不獲利，所得的並未加添你的資財。你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏諷。你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

你們以手所做的，在寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中受詛咒羞辱。

林中的野豬踐踏它，田裏的走獸吞吃它。