你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。

你厌恶与你仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。

你厌恶与你仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。

你废弃与他所立的约，把他的冠冕扔在尘土中。

你舍弃了和你仆人所立的约，把他的冠冕玷污在地。

你废弃了与你仆人所立的约，把他的冠冕践踏在地。

你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。

你厭惡與你僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。

你厭惡與你僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。

你廢棄與他所立的約，把他的冠冕扔在塵土中。

你捨棄了和你僕人所立的約，把他的冠冕玷污在地。

你斥棄了與你僕人所立的約，將他的冠冕污辱於地。

你廢棄了與你僕人所立的約，把他的冠冕踐踏在地。

厭惡爾僕之約、褻其冕於地兮、

昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、

廢棄與主之僕所立之約、將其冠冕委置塵埃、

今者竟何如。棄置莫復論。昔蒙爾膏澤。今遭爾之瞋。

You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

You have broken the covenant you made with him. You have thrown your servant’s crown into the dirt.

You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust.

You have renounced your covenant with him; you have thrown his crown in the dust.

You have repudiated the covenant with your servant; you have completely dishonored his crown.

You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust.

You have renounced the covenant of Your servant; You have profaned his crown by casting it to the ground.

Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

You have repudiated the covenant with Your servant; You have completely dishonored his crown.

Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown[ by casting it] to the ground.

You have repudiated your covenant with your servant; you have thrown his crown to the ground.

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！

他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。

你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。

耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。

原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。

我曾急促地说：“人都是说谎的！”

耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”

我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。我一次指着自己的圣洁起誓：我决不向大卫说谎！他的后裔要存到永远；他的宝座在我面前如日之恒一般，

所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。”

我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”