然我不屯其膏、以踐前言兮、

只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。

只是我不将我的慈爱全然收回，也不叫我的信实废除。

只是我不将我的慈爱全然收回，也不叫我的信实废除。

但我不会收回我的慈爱，也不会背弃我的信实。

但我必不把我的慈爱从他身上收回，也必不背弃我的信实。

然而，我不会从他身上收回我的慈爱，也不会背弃我的信实。

只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。

只是我不將我的慈愛全然收回，也不叫我的信實廢除。

只是我不將我的慈愛全然收回，也不叫我的信實廢除。

但我不會收回我的慈愛，也不會背棄我的信實。

但我必不把我的慈愛從他身上收回，也必不背棄我的信實。

但我的堅愛、我必不向他除掉，我必不使我的可信可靠變成了詐偽。

然而，我不會從他身上收回我的慈愛，也不會背棄我的信實。

然我之慈惠、不盡追回、我之信實、不忍廢棄、

然我恩澤仍不離之、我既應許、決不失信、

吾當加鞭策。降罰以為懲。

but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.

But I will not stop loving David. I will always be faithful to him.

but I will not remove from him my steadfast love or be false to my faithfulness.

But I will never stop loving him nor fail to keep my promise to him.

But I will not withdraw my faithful love from him or betray my faithfulness.

But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness.

Nevertheless My lovingkindness I will not utterly take from him, Nor allow My faithfulness to fail.

But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

But I will not withdraw My faithful love from him or betray My faithfulness.

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

But I will not remove my loyal love from him, nor be unfaithful to my promise.

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

我必待之以恩、不若掃羅、恩義已絕。昔我棄掃羅、簡擇於爾、

上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、

我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。

遺一支派予彼、使我僕大闢歷世有光、於我所簡之耶路撒冷、為籲我名之所。

亦不奪其全土、乃因我僕大闢、亦因我所選之耶路撒冷故、必遺一支派、以予爾子。

主棄人、不終棄兮。雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、

我已立約、晝夜不失其時、如此約可廢。則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。天象不可測、海沙不能度、我僕大闢之裔、及服事我之利未人必使繁衍、亦若是。耶和華諭耶利米曰、爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以為邦國、惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。

以色列族之赫赫上帝、異乎世人、不失其信、不回其志。

緣我僕大闢、又緣我所簡之耶路撒冷、在以色列族中者、我必以一支派予大闢後裔。

彼將為我建殿、我必俾其國祚恆久弗替。

基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、

昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、