我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、

我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。

我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。

我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。

我就会因他们的罪用杖惩罚他们，用鞭子责打他们。

我就用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。

我就要用杖惩罚他们的过犯，用鞭惩罚他们的罪孽。

我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。

我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。

我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。

我就會因他們的罪用杖懲罰他們，用鞭子責打他們。

我就用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。

我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽；

我就要用杖懲罰他們的過犯，用鞭懲罰他們的罪孽。

則必責其罪、置其愆兮、

我即以杖責其罪愆、以梃罰其過犯、

金科與玉律。棄置不復遵。

I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;

Then I will punish them for their sins. I will strike them with a rod. I will whip them for their evil acts.

then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes,

then I will punish their sin with the rod, and their disobedience with beating.

then I will call their rebellion to account with the rod, their iniquity with blows.

Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions.

Then I will punish their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

then I will call their rebellion to account with the rod, their sin with blows.

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

I will punish their rebellion by beating them with a club, their sin by inflicting them with bruises.

then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

我將為其父、彼將為我子、彼若作惡、我必以人之杖、世人之鞭責之、

蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、爾之忍乃為受懲、上帝待爾如子矣、焉有子而父不懲之者乎、夫懲眾所共也、而爾無之、則為私生、而非子矣、且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、

願其杖離我、其威烈不復怖我、

我必困苦大衛之裔、然不至久遠、

我子、勿輕耶和華之懲罰、勿厭其譴責、蓋耶和華責其所愛、如父於其所悅之子、

謂之曰、爾取其十、蓋以色列之上帝耶和華曰、我必分裂此國、奪於所羅門手、以十支派予爾、

所羅門行耶和華所惡、不效其父大衛、盡心從耶和華、

地上諸族、我惟識爾、故爾諸愆、我必報之、

耶和華使以東王裔哈達、起而敵所羅門、

爾往、率民至我所言之地、我使必為先導、然討罪之日、我必討之、

若我儕自審、則不受鞫、其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、