使之稱我為父為天主、為可倚賴之救主、

他要称呼我说：‘你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。’

他要称呼我说：‘你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。’

他要称呼我说：‘你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。’

他要向我高呼，‘你是我的父亲，我的上帝，拯救我的磐石。’

他必呼叫我，说：‘你是我的父、我的神、拯救我的磐石。’

他将呼求我：‘你是我的父、我的神，是我救恩的磐石。’

他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。

他要稱呼我說：『你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。』

他要稱呼我說：『你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。』

他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』

他必呼叫我，說：‘你是我的父、我的神、拯救我的磐石。’

他呢、必呼叫我說：「你是我的父，是我的上帝，是拯救我、的磐石。」

他將呼求我：『你是我的父、我的神，是我救恩的磐石。』

彼必呼我曰、爾為我父、我之上帝、我拯救之磐石兮、

彼將呼余謂父、謂上帝、謂救主兮、

威權及大海。統治達河濱。

He will call out to me,‘ You are my Father, my God, the Rock my Savior.’

He will call out to me,‘ You are my Father. You are my God. You are my Rock and Savior.’

He shall cry to me,‘ You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’

And he will call out to me,‘ You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’

He will call to me,‘ You are my Father, my God, the rock of my salvation.’

He will call to Me,‘ You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’

He shall cry to Me,‘ You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’

He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

He will call to Me,‘ You are my Father, my God, the rock of my salvation.’

He shall cry unto me, Thou[ art] my father, my God, and the rock of my salvation.

He will call out to me,‘ You are my father, my God, and the protector who delivers me.’

He will call to me,‘ You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

我必為其父、彼必為我之子、彼若犯罪、我必責之、如人之責其子然、原文作我則以人之杖以人之責責之

惟主永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主、我恃如磐者、當讚為崇高、

爾曹皆來與我歌頌主、向我全能之救主、大聲歡呼、

復往、二次禱曰、父、若此杯不能離我、而我必飲之、則願爾旨得成、

眾遂移石離死者之葬處、耶穌舉目仰天曰、父、我感謝爾、因爾已聽我、

我惟賴天主如磐、主乃拯救我者、護庇我者、我必不至動搖、

申初、原文作第九時耶穌大聲呼曰、以羅以、以羅以、拉瑪撒罷克他尼、譯即我天主、我天主、因何遺棄我、

耶穌大聲呼曰、父乎、我以我靈託爾手、言畢、氣遂絕、

我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、

我惟賴天主如磐、天主乃拯救我者、護庇我者、我必不至動搖、我仰賴天主得拯救、得榮耀、倚賴天主如堅固之磐、我在天主得蒙蔭庇、

耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、

主乃永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主當讚為崇高、

彼將為我名建殿、彼必為我子、我為其父、彼為以色列王、我必鞏固其國、至於永遠云、

所有天使、天主曾向誰云、爾乃我子、我今日生爾、又云、我為其父、彼為我子、

主天主必祐助我、故我不羞慚、以為我之面堅如鐵石、且知我必不至愧恥、為我伸冤者、離我不遠、誰欲與我爭、可與我偕立於此、誰為我敵、可來我前、主天主祐助我、孰敢加罪於我、我敵如衣漸敝、為蟲所蛀、○

遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、