南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。

南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。

南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。

南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。

你创造了南方和北方，他泊山和黑门山都向你欢呼。

南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。

北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。

南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。

南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。

南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。

你創造了南方和北方，他泊山和黑門山都向你歡呼。

南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。

北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。

北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。

南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、

南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、

天地爾所有。乾坤爾所締。

You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.

You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.

The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.

You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.

North and south— you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.

The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.

The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

North and south— You created them. Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

延大泊、沙哈西馬、伯示麥、極於約但、共十六邑、與其鄉里。

主陳北極於清虛、懸大地於無物。

約但東、日出之所、自亞嫩溪、至黑門山、其間之平原、以色列族擊列王而據其地。

譬彼零露、遍於黑門、降於郇山兮、在彼耶和華錫福、永生靡暨兮。

彼自納大利基特、召亞庇娜暗子巴勒至、謂之曰、以色列族上帝耶和華諭云、爾取納大利西布倫、二族萬人、適大泊山、

願江湖澎湃、聲如鼓掌、崗巒響應、音同倡和兮。

在約但之東、自亞嫩河、及黑門山、亞摩哩二王之地、為我所取、平原諸邑、與基列、巴山四境、至巴山王噩所統之邑、撒迦、以得來、我亦取之、黑門之山、西頓人稱之為西連、亞摩哩人稱之為示溺。

萬有之主、耶和華曰、我指己而誓、敵至斯土、若山中有大泊、若海濱有加密、屹然峙立。

曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸利巴嫩、加密、沙崙、尤為繁庶、我之上帝耶和華、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、

天地當歡呼、山岡當謳歌、蓋我耶和華、慰藉我民、罹於患難者、必加矜恤。

我導爾出、以享平康、必欣然以往、山岡緣爾謳歌、林木為爾鼓掌。松柏挺生、以代叢棘、岡拈秀發、以代荊榛、我耶和華留其異跡於後、永為記誌、歷世勿替。

曠野有苑、咸沾膏澤、萬山之民、靡不喜樂兮、群羊遍野、五穀盈阡、居民歡呼、咸謳歌兮。

或以亞庇娜暗子巴勒適大泊山、告西西喇。