你擊碎海怪，以大能的臂膀驅散仇敵。

你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

你打碎了拉哈伯，使它如遭刺杀的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敌。

你打碎了拉哈伯，使它如遭刺杀的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敌。

你击碎海怪，以大能的臂膀驱散仇敌。

你打碎了拉哈伯，好像已遭刺杀的人；你用有力的膀臂，赶散了你的仇敌。

是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敌。

你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

你打碎了拉哈伯，使牠如遭刺殺的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。

你打碎了拉哈伯，使牠如遭刺殺的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。

你打碎了拉哈伯，好像已遭刺殺的人；你用有力的膀臂，趕散了你的仇敵。

是你擊碎了拉哈龍、如已被刺死的；你用大力的膀臂趕散了你的仇敵。

是你壓碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敵。

爾擊破拉哈伯、等於被戮之人、以爾臂力潰爾敵兮、

爾使喇合糜爛、如遭殺戮、爾展巨能、俾敵離散兮、

拉哈伯為主所擊破、如遭殺戮、主以大力之臂、驅散仇敵、

神威鎮滄海。狂濤應聲止。

You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

You crushed Egypt and killed her people. With your powerful arm you scattered your enemies.

You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm.

You crushed the great sea monster. You scattered your enemies with your mighty arm.

You crushed Rahab like one who is slain; you scattered your enemies with your powerful arm.

You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

You have broken Rahab in pieces, as one who is slain; You have scattered Your enemies with Your mighty arm.

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

You crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your powerful arm.

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

You crushed the Proud One and killed it; with your strong arm you scattered your enemies.

You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

求你發出閃電驅散敵人，求你射出利箭擊潰他們。

願上帝起來驅散祂的仇敵，使恨祂的人四散奔逃。

有哪個神明像你們的上帝耶和華那樣在埃及當著你們的面降災禍、行神蹟奇事、興起戰爭、伸出臂膀、施展大能的手、以偉大而可畏的作為拯救一族脫離異邦？

看啊，耶和華必摧毀大地，使大地荒涼。祂毀壞地面，驅散萬民。

耶和華對摩西說：「我要使你在法老面前像上帝一樣，你哥哥亞倫是你的發言人。你要把我吩咐你的話告訴你哥哥亞倫，由他要求法老讓以色列人離開埃及。可是，我要使法老的心剛硬，雖然我在埃及行許多神蹟奇事，他將無動於衷。那時，我必伸手重重地懲罰埃及，然後領我的大隊子民離開埃及。埃及人看見我伸手攻擊他們、把以色列人帶出埃及，就會知道我是耶和華。」摩西和亞倫便遵命而行。去見法老的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。耶和華對摩西和亞倫說：「倘若法老要你們行神蹟給他看，你就吩咐亞倫把手杖丟在法老面前，使杖變作蛇。」摩西和亞倫照耶和華的吩咐來到法老面前。亞倫把手杖丟在法老和他的臣僕面前，杖就變作蛇。法老召他的謀士和巫師前來，這些人是埃及的術士，他們也用邪術如法炮製。各人將自己的手杖扔在地上，杖就變作蛇，但亞倫的杖吞噬了他們的杖。法老卻仍然硬著心，不肯聽從摩西和亞倫，正如耶和華所言。耶和華對摩西說：「法老非常頑固，不肯釋放百姓。明天早晨，法老會去尼羅河邊，你就在那裡等他，要拿著曾變成蛇的手杖。

我也知道除非我用大能的手向他施壓，不然埃及王不會讓你們離開。因此，我必伸手行各種神蹟攻擊埃及，之後他必讓你們離開。

也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。祂曾使江河溪流變成血，以致無人能喝。祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，使青蛙毀滅他們。祂將他們的五穀賞給蚱蜢，讓蝗蟲吃盡他們的收成。祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹，用嚴霜毀壞他們的無花果樹，又用冰雹毀滅他們的牛群，用閃電毀滅他們的牲畜。祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，遣下一群降災的天使。祂的怒氣盡發，使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。祂擊殺了埃及人所有的長子，就是含帳篷中頭生的兒子。祂領出自己的子民，好像領出羊群，引領他們經過曠野，使他們一路平安，免受驚嚇，大海卻淹沒了他們的仇敵。祂帶領自己的子民來到聖地的邊界，來到祂親手為他們預備的山區，從他們面前趕出外族人，把外族人的土地分給他們，作為他們的產業，使以色列各支派安頓下來。可是，他們仍舊試探上帝，反叛至高者，不遵行祂的法度。他們跟祖先一樣背信棄義，像斷弓一樣毫不可靠。他們建造邱壇，惹祂發怒；他們豎起神像，令祂憤怒。上帝知道了他們的惡行，怒不可遏，徹底棄絕了以色列人。祂離棄了設在示羅的聖幕，就是祂在人間的居所。祂任憑自己的約櫃被人擄去，讓自己的榮耀落在敵人手中。祂使自己的子民被刀劍殺戮，向自己的產業大發怒氣。青年被烈火吞噬，少女無法婚嫁。祭司喪身刀下，寡婦無法哭喪。那時，主像從睡眠中醒來，又如酒後醒來的勇士。祂擊退仇敵，叫他們永遠蒙羞。祂丟棄了約瑟的子孫，沒有揀選以法蓮支派。祂揀選了猶大支派，祂所喜愛的錫安山。祂為自己建造高聳的聖所，使它像大地一樣長存。祂揀選了祂的僕人大衛，把他從羊圈中召來，讓他離開牧羊的生活，去牧養祂的子民雅各的後裔，牧養祂的產業以色列。於是，大衛以正直的心牧養他們，用靈巧的手帶領他們。

「我要把埃及人、巴比倫人、非利士人、泰爾人和古實人列為認識我的民族，視他們為錫安人。」

在埃及行神蹟，在含地行奇事。祂降下黑暗，使黑暗籠罩那裡；他們沒有違背祂的話。祂使埃及的水變成血，魚都死去；又使國中到處是青蛙，王宮禁院也不能倖免。祂一發命令，蒼蠅蜂擁而至，蝨子遍滿全境。祂使雨變成冰雹，遍地電光閃閃。祂擊倒他們的葡萄樹和無花果樹，摧毀他們境內的樹木。祂一發聲，就飛來無數蝗蟲和螞蚱，吃盡他們土地上的植物，吃盡他們田間的出產。祂又擊殺他們境內所有的長子，就是他們年輕力壯時生的長子。祂帶領以色列人攜金帶銀地離開埃及，各支派中無人畏縮。埃及人懼怕他們，樂見他們離去。祂鋪展雲彩為他們遮蔭，晚上用火給他們照明。他們祈求，祂就賜下鵪鶉，降下天糧，叫他們飽足。祂使磐石裂開、湧出水來，在乾旱之地奔流成河。因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。祂帶領自己的子民歡然離去，祂所揀選的百姓歡唱著前行。祂把列國的土地賜給他們，使他們獲得別人的勞動成果。祂這樣做是要使他們持守祂的命令，遵行祂的律法。你們要讚美耶和華！

求你斥責那蘆葦中的野獸，斥責成群的公牛和列邦的牛犢，使他們俯首獻上貢銀。求你驅散好戰的列邦。

保護我們的主啊，求你不要殺掉他們，免得我的百姓忘記教訓。求你用你的能力驅散他們，使他們淪為卑賤。