我必永遠歌頌主之恩慈、口中以主之誠實傳於萬代、

我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。

我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远，我要用口将你的信实传到万代。

我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远，我要用口将你的信实传到万代。

我要永远称颂耶和华的慈爱！我的口要传扬你的信实直到万代。

我要永远歌唱耶和华的慈爱，世世代代用口传扬你的信实。

我要永远歌唱耶和华的慈爱，我要用口传扬你的信实，直到万代；

我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。

我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠，我要用口將你的信實傳到萬代。

我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠，我要用口將你的信實傳到萬代。

我要永遠稱頌耶和華的慈愛！我的口要傳揚你的信實直到萬代。

我要永遠歌唱耶和華的慈愛，世世代代用口傳揚你的信實。

永恆主啊，我要歌唱你的堅愛到永遠；我要開口將你的可信可靠播揚於代代。

我要永遠歌唱耶和華的慈愛，我要用口傳揚你的信實，直到萬代；

我必永歌耶和華之慈惠、以口傳爾信實、至於萬世兮、

耶和華兮、溥爾仁慈、余頌美之靡已、爾踐前言、余必述之、傳於後世兮、

I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.

Lord, I will sing about your great love forever. For all time to come, I will tell how faithful you are.

I will sing of the steadfast love of the Lord, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.

I will sing of the Lord’s unfailing love forever! Young and old will hear of your faithfulness.

I will sing about the LORD’s faithful love forever; I will proclaim your faithfulness to all generations with my mouth.

I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth.

I will sing of the mercies of the Lord forever; With my mouth will I make known Your faithfulness to all generations.

I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

I will sing about the Lord’s faithful love forever; I will proclaim Your faithfulness to all generations with my mouth.

I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

I will sing continually about the LORD’s faithful deeds; to future generations I will proclaim your faithfulness.

I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

主歟、我將歌頌仁慈公義、向主奏樂歌詩、

主昔時以誠實向大衛立誓許恩、此恩而今安在、

然我恩澤仍不離之、我既應許、決不失信、

主歟、主之仁慈、直至穹蒼、主之真誠、及於雲霄、

主之誠實、永世無窮、主一建地、地遂穩立、

主萬有之天主歟、孰能如主全能自有、主之誠實、顯於主之四圍、

主之仁慈矜恤、每朝新施、主之誠實廣大、

我必使爾子孫延續無窮、必使爾國位建立萬世、細拉、主歟、諸天讚美主之奇行、虔誠人會中、讚揚主之誠信、

清晨宣揚主之仁慈、夜間稱頌主之誠信、

謝拉子乃心利、以探、希幔、甲各、大拉、大拉即達大共五人、

主必循在古時與我列祖所立之誓、將施誠實於雅各、加恩惠於亞伯拉罕、

主歟、主乃我之天主、我讚主為至上、我頌美主之名、因主行異跡、以誠以信、成主自古所定之命、

其智慧勝於萬人、勝於以斯拉人以探、與瑪曷子希幔、甲各、達大、其名揚四周之列國、

我之誠實、我之恩慈、永不離之、俾其倚賴我名、可以昂首自得、

希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、

阿勒盧亞、爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠長存、

我滿口讚美主、終日頌揚主之榮耀、

爾曹當稱謝主、因主至善、主之恩慈、永遠常存、當稱謝超乎萬神之天主、主之恩慈、永遠常存、當稱謝萬主之主、主之恩慈、永遠常存、惟主行大奇跡、主之恩慈、永遠常存、以智慧造天、主之恩慈、永遠常存、闢地在水上、主之恩慈、永遠常存、造成大光、主之恩慈、永遠常存、造日以司白晝、主之恩慈、永遠常存、造月造星以司黑夜、主之恩慈、永遠常存、擊殺伊及人之諸長子、主之恩慈、永遠常存、導以色列人出於伊及民中、主之恩慈、永遠常存、施展大能、彰顯大力、主之恩慈、永遠常存、分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、導以色列人經過海中、主之恩慈、永遠常存、將法老與其軍兵投於紅海、主之恩慈、永遠常存、引導己民於曠野、主之恩慈、永遠常存、攻擊強大之君王、主之恩慈、永遠常存、誅殺有能之君王、主之恩慈、永遠常存、誅殺亞摩利王西宏、主之恩慈、永遠常存、誅殺巴珊王噩、主之恩慈、永遠常存、將其土地賞賜為業、主之恩慈、永遠常存、即賞賜己之僕以色列族為業、主之恩慈、永遠常存、我儕卑微之時、蒙主眷念、主之恩慈、永遠常存、救我儕脫離敵人、主之恩慈、永遠常存、賜糧於凡有血氣者、主之恩慈、永遠常存、當稱謝天上之天主、主之恩慈、永遠常存、

主我之天主、我惟一心頌揚主、我惟時常將榮耀歸於主名、因主曾向我大施鴻恩、救我生命、免入幽深之示阿勒、示阿勒見六篇五節小註

惟我必謳歌主之大能、清晨歌頌主之鴻恩、因我遇急難時、主保祐我、護庇我、

我口欲述說主之公義、終日述說主之救恩、不可勝數、我來讚揚主天主大能之事、我惟稱頌主之公義、天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、天主歟、主之公義、崇高及天、主之所行、至大無倫、天主歟、誰能與主比擬、

在墓中豈能宣揚主之恩惠、在滅亡之地、滅亡之地原文作亞巴盾豈能宣揚主之誠實、

我在大會中宣揚主之公義、不絕於口、主歟、此乃主所知者、主之公義、我不匿於心中、主之誠信救恩、我必傳揚、主之恩惠真實、我不隱瞞大眾、