你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。

你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。

你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。

你使我众叛亲离，遭人唾弃。我陷入困境，无路可逃。

你使我的知己都远离我，使我成为他们所厌恶的。我被囚禁，不能外出。

你使认识我的人远离我，使我成为他们所憎恶的；我被囚禁，不能出来。

你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。

你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。

你使我眾叛親離，遭人唾棄。我陷入困境，無路可逃。

你使我的知己都遠離我，使我成為他們所厭惡的。我被囚禁，不能外出。

你使我的知己跟我遠離，使我成為他們所厭惡的；我受關閉，不得出去。

你使認識我的人遠離我，使我成為他們所憎惡的；我被囚禁，不能出來。

使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、

良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。

使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、

聖怒加吾身。風濤不堪當。

You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;

You have taken my closest friends away from me. You have made me sickening to them. I feel trapped and can’t escape.

You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape;

You have driven my friends away by making me repulsive to them. I am in a trap with no way of escape.

You have distanced my friends from me; you have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.

You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.

You have put away my acquaintances far from me; You have made me an abomination to them; I am shut up, and I cannot get out;

Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

You have distanced my friends from me; You have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.

Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them:[ I am] shut up, and I cannot come forth.

You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中；

救赎主以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：“君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你以色列的圣者。”

“他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的全然与我生疏。我的亲戚与我断绝；我的密友都忘记我。在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌。连小孩子也藐视我；我若起来，他们都嘲笑我。我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。

那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。

神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。

于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。西弗人上到基比亚见扫罗，说：“大卫不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的哈基拉山藏着吗？王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”

所以，我的灵在我里面发昏；我的心在我里面凄惨。

你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。

他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。我哀号求救；他使我的祷告不得上达。他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。

他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。

他拆毁的，就不能再建造；他捆住人，便不得开释。

求你向我右边观看，因为没有人认识我；我无处避难，也没有人眷顾我。

恨我的，也恨我的父。我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”

我独自踹酒榨；众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下，发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上，并且污染了我一切的衣裳。