You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。

你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人都在黑暗里。

你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人都在黑暗里。

你使我的亲朋好友离我而去，只有黑暗与我相伴。

你使我挚爱的和同伴都远离我，黑暗成了我的知己。

你使我所爱的人和朋友远离我，我的同伴只有黑暗。

你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。

你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人都在黑暗裏。

你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人都在黑暗裏。

你使我的親朋好友離我而去，只有黑暗與我相伴。

你使我摯愛的和同伴都遠離我，黑暗成了我的知己。

你使我的愛友良朋都跟我遠離，我的知己都在黑暗地方。

你使我所愛的人和朋友遠離我，我的同伴只有黑暗。

爾使我之良朋密友遠我、相譏隱匿於暗兮、

友朋遠余、惟與陰府為鄰、俱爾所使兮。

主使我之良朋密友、悉與我遠離、認識我者、亦皆隱避不見、

怒濤滅我頂。何日見恩撫。

You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.

You have taken my friends and neighbors away from me. Darkness is my closest friend.

You have caused my beloved and my friend to shun me; my companions have become darkness.

You have taken away my companions and loved ones. Darkness is my closest friend.

You have distanced loved one and neighbor from me; darkness is my only friend.

You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in a hiding place.

Loved one and friend You have put far from me, And my acquaintances into darkness.

Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.

You have distanced loved one and neighbor from me; darkness is my only friend.

Lover and friend hast thou put far from me,[ and] mine acquaintance into darkness.

You cause my friends and neighbors to keep their distance; those who know me leave me alone in the darkness.

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.“ He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.