這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。

这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。

这些如水终日环绕我，一起围困我。

这些如水终日环绕我，一起围困我。

这些灾难如洪涛整天环绕我，彻底围住我。

这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。

它们如水终日围绕我，一同包围我。

這些如水終日環繞我，一起圍困我。

這些如水終日環繞我，一起圍困我。

這些災難如洪濤整天環繞我，徹底圍住我。

這些終日像水一樣環繞我，一起把我圍困。

這些苦難終日如水環繞着我；它們一齊圍困着我。

它們如水終日圍繞我，一同包圍我。

猶之波濤、終日環我、協同困我兮、

禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。

終日如水環繞我、一齊圍困我、

如何血肉身。能載主之怒。

All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.

All day long they surround me like a flood. They have closed in all around me.

They surround me like a flood all day long; they close in on me together.

They swirl around me like floodwaters all day long. They have engulfed me completely.

They surround me like water all day long; they close in on me from every side.

They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether.

They came around me all day long like water; They engulfed me altogether.

They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

They surround me like water all day long; they close in on me from every side.

They came round about me daily like water; they compassed me about together.

They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。

他築壘攻擊我，用苦楚和艱難圍困我。他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。

神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。

我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，

他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。

那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。

萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。

死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。