I[ am] afflicted and ready to die from[ my] youth up:[ while] I suffer thy terrors I am distracted.

我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。

我自幼受苦，几乎死亡；你使我惊恐，烦乱不安。

我自幼受苦，几乎死亡；你使我惊恐，烦乱不安。

我从小受苦，几乎丧命。你使我惊恐不已，陷入绝望。

我自幼受苦，几乎死亡；我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。

我自幼困苦，几乎断气；承受你的威吓，陷入绝望。

我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。

我自幼受苦，幾乎死亡；你使我驚恐，煩亂不安。

我自幼受苦，幾乎死亡；你使我驚恐，煩亂不安。

我從小受苦，幾乎喪命。你使我驚恐不已，陷入絕望。

我自幼受苦，幾乎死亡；我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。

我，我自幼困苦，幾乎氣絕；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。

我自幼困苦，幾乎斷氣；承受你的威嚇，陷入絕望。

我自幼遭難而瀕死、遘爾威烈而迷亂兮、

余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、

我自幼受苦、幾乎消亡、主使我駭懼、使我絕望、

不見主垂顧。

From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.

I’ve been in pain ever since I was young. I’ve been close to death. You have made me suffer terrible things. I have lost all hope.

Afflicted and close to death from my youth up, I suffer your terrors; I am helpless.

I have been sick and close to death since my youth. I stand helpless and desperate before your terrors.

From my youth, I have been suffering and near death. I suffer your horrors; I am desperate.

I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary.

I have been afflicted and ready to die from my youth; I suffer Your terrors; I am distraught.

I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

From my youth, I have been afflicted and near death. I suffer Your horrors; I am desperate.

I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. I have been subjected to your horrors and am numb with pain.

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

For the arrows of the Almighty[ are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.[ Am] I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:So that my soul chooseth strangling,[ and] death rather than my life.I loathe[ it]; I would not live alway: let me alone; for my days[ are] vanity.

He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were[ our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves[ are ready] for me.

Awake, O sword, against my shepherd, and against the man[ that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

My days are past, my purposes are broken off,[ even] the thoughts of my heart.They change the night into day: the light[ is] short because of darkness.If I wait, the grave[ is] mine house: I have made my bed in the darkness.I have said to corruption, Thou[ art] my father: to the worm,[ Thou art] my mother, and my sister.And where[ is] now my hope? as for my hope, who shall see it?They shall go down to the bars of the pit, when[ our] rest together[ is] in the dust.

Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put[ him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see[ his] seed, he shall prolong[ his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.