耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？

耶和华啊，你为何丢弃我？为何转脸不顾我？

耶和华啊，你为何丢弃我？为何转脸不顾我？

耶和华啊，你为何弃绝我？为何掩面不理我？

耶和华啊！你为什么丢弃我？为什么掩面不顾我？

耶和华啊，你为什么抛弃我的灵魂，向我隐藏你的脸呢？

耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？

耶和華啊，你為何丟棄我？為何轉臉不顧我？

耶和華啊，你為何丟棄我？為何轉臉不顧我？

耶和華啊，你為何棄絕我？為何掩面不理我？

耶和華啊！你為甚麼丟棄我？為甚麼掩面不顧我？

永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？為甚麼掩面不顧我？

耶和華啊，你為什麼拋棄我的靈魂，向我隱藏你的臉呢？

耶和華歟、奚為棄我、何掩面不我顧兮、

爾何為棄予如遺、舍予不顧兮、

主因何遺棄我、因何掩面不顧我、

何以夙夜祈。

Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?

Lord, why do you say no to me? Why do you turn your face away from me?

O Lord, why do you cast my soul away? Why do you hide your face from me?

O Lord, why do you reject me? Why do you turn your face from me?

LORD, why do you reject me? Why do you hide your face from me?

Lord, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me?

Lord, why do You cast off my soul? Why do You hide Your face from me?

Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

Lord, why do You reject me? Why do You hide Your face from me?

LORD, why castest thou off my soul?[ why] hidest thou thy face from me?

O LORD, why do you reject me, and pay no attention to me?

Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

你为何掩面、拿我当仇敌呢？

耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？

因为你是赐我力量的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？难道神忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？细拉

约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的神！我的神！为什么离弃我？”

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。

不要掩面不顾你的仆人；我是在急难之中，求你速速地应允我！