仁恕惟主。恩澤豐盛。凡百有求。靡不見應。

主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。

主啊，你本为良善，乐于饶恕人，以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。

主啊，你本为良善，乐于饶恕人，以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。

主啊，你良善仁慈，乐意赦免，以无限的慈爱待一切求告你的人。

主啊！你是良善，又乐意饶恕人的，向你呼求的，你都以丰盛的慈爱待他们。

主啊，你是美善的，赦免人的；对所有呼求你的人，你有丰盛的慈爱！

主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

主啊，你本為良善，樂於饒恕人，以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。

主啊，你本為良善，樂於饒恕人，以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。

主啊，你良善仁慈，樂意赦免，以無限的慈愛待一切求告你的人。

主啊！你是良善，又樂意饒恕人的，向你呼求的，你都以豐盛的慈愛待他們。

主啊，惟獨你至善，樂意赦免人；凡呼求你的，你就以豐盛的堅愛待他。

主啊，你是美善的，赦免人的；對所有呼求你的人，你有豐盛的慈愛！

蓋主乃善、樂行赦宥、呼籲爾者、盛施以慈惠兮、

主無不善、恆施赦宥、凡籲爾者、爾加以矜憫兮。

惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、

You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you.

Lord, you are forgiving and good. You are full of love for all who call out to you.

For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you.

O Lord, you are so good, so ready to forgive, so full of unfailing love for all who ask for your help.

For you, Lord, are kind and ready to forgive, abounding in faithful love to all who call on you.

For You, Lord, are good, and ready to forgive, And abundant in mercy to all who call upon You.

For You, Lord, are good, and ready to forgive, And abundant in mercy to all those who call upon You.

For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

For You, Lord, are kind and ready to forgive, rich in faithful love to all who call on You.

For thou, Lord,[ art] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

Certainly O Lord, you are kind and forgiving, and show great faithfulness to all who cry out to you.

For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

可則惟主。慈惠和藹。緩於譴責。富於仁愛。

寬仁不輕怒。慈悲蘊心腸。博愛無私覆。萬物熙春陽。

不負有心人。神助在身旁。

依爾好生德。領回遊蕩子。示彼何所歸。指彼何所履。

我告義塞。望主莫怠。肫肫其仁。救恩似海。

人而不懷愛德、則不能體認天主。何以故、以天主即是愛德故。夫天主竟遣其惟一之聖子降世、俾吾人得賴之以生、天主之垂愛吾人、不已明乎。

且沐以芳澤、俾克配其愛子；此乃所以彰其大德也、吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。吾人之靈心、既飽霑恩澤、於是暢茂條達、發為妙慧卓識、

故予語爾、求則予爾、覓則見獲、叩則必為爾啟；蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。

亦無間於猶太人與希臘人也。真主惟一、乃天下萬民之所共戴；凡有求之者、未有不被其豐恩厚澤者也。故曰：『凡籲主名者、必蒙救恩。』

惟主寬仁。不絕自新。悠悠人世。可不尊親。

凡求主名者無不獲救。」

然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、

慈悲惟主。不易有怒。仁愛之淵。信義之府。

夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。

婦曰：『先生既無汲水之具、而井又深、將何從而得活水乎？

仁主所為。靡有不仁。祈示玉律。俾得遵循。

主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。

無使洪水兮溺身。無使深淵兮相吞。莫令予身兮。淪於地腹。