求主賜我蒙恩之證據、使憾我者見之羞愧、因知主保祐我、安慰我、

求你向我显出恩待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你耶和华帮助我，安慰我。

求你向我显出恩待我的凭据，使恨我的人看见就羞愧，因为你—耶和华帮助我，安慰了我。

求你向我显出恩待我的凭据，使恨我的人看见就羞愧，因为你—耶和华帮助我，安慰了我。

求你赐下恩待我的凭据，使那些恨我的人见状就抱愧蒙羞，因为你耶和华帮助我、安慰我。

求你向我显出恩待我的记号，好使恨我的人看见了，就觉得羞愧；因为你耶和华帮助了我，安慰了我。

求你向我显出恩宠的标记，愿恨我的人看见就蒙羞；因为你耶和华帮助我、安慰我。

求你向我顯出恩待我的憑據，叫恨我的人看見便羞愧，因為你－耶和華幫助我，安慰我。

求你向我顯出恩待我的憑據，使恨我的人看見就羞愧，因為你－耶和華幫助我，安慰了我。

求你向我顯出恩待我的憑據，使恨我的人看見就羞愧，因為你－耶和華幫助我，安慰了我。

求你賜下恩待我的憑據，使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞，因為你耶和華幫助我、安慰我。

求你向我顯出恩待我的記號，好使恨我的人看見了，就覺得羞愧；因為你耶和華幫助了我，安慰了我。

求你向我顯出好待我的憑據，叫恨我的人見你、永恆主、幫助了我、安慰了我，便覺得羞愧。

求你向我顯出恩寵的標記，願恨我的人看見就蒙羞；因為你耶和華幫助我、安慰我。

示我休徵、俾憾我者視之而愧、以爾耶和華助我慰我兮、

施恩於余、祐余慰余、其事可憑、使敵目擊而蒙羞兮。

示以愛徵。用昭大德。賜以神助。加以慰藉。敵人見之。庶幾惶惕。

Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, Lord, have helped me and comforted me.

Prove your goodness to me. Then my enemies will see it and be put to shame. Lord, you have helped me and given me comfort.

Show me a sign of your favor, that those who hate me may see and be put to shame because you, Lord, have helped me and comforted me.

Send me a sign of your favor. Then those who hate me will be put to shame, for you, O Lord, help and comfort me.

Show me a sign of your goodness; my enemies will see and be put to shame because you, LORD, have helped and comforted me.

Show me a sign of good, That those who hate me may see it and be ashamed, Because You, Lord, have helped me and comforted me.

Show me a sign for good, That those who hate me may see it and be ashamed, Because You, Lord, have helped me and comforted me.

Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.

Show me a sign of Your goodness; my enemies will see and be put to shame because You, Lord, have helped and comforted me.

Shew me a token for good; that they which hate me may see[ it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

Show me evidence of your favor! Then those who hate me will see it and be ashamed, for you, O LORD, will help me and comfort me.

Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

曰、如我蒙恩於主前、求主示我以證、使我知與我言者誠主也、或作使我知主真與我言

主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、主必加增我尊榮、仍轉而安慰我、

主歟、憐恤我、使我痊愈、我即報復之、仇敵不得因我遭難而歡呼、我由此得知主喜愛我、

我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、

我仇敵必蒙羞如衣以衣、必抱愧如披外袍、

付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○

希西家曰、我得上主之殿、以何為徵、

我敵歟、毋因我而欣喜、我雖傾仆、仍必復起、我雖坐於昏暗、有主為我光明、我因獲罪於主、受主之盛怒、待主為我伸冤、為我辨屈、導我入於光明、使我見其仁慈、我敵見此、必蒙羞抱愧、彼問我云、爾之天主耶和華安在、我必目睹我敵遭報、因我敵遭蹂躪、如衢路之泥然、

我年至老邁、求主莫遐棄我、我力已衰弱、求主莫遠離我、因我仇敵議論我、暗俟欲害我命、彼此商議、云、天主已棄之、可以追而執之、必無人救援、求天主莫與我遠離、求我天主速來拯濟我、與我為敵者、必抱愧滅亡、欲害我者、必受辱蒙羞、

今我儕不得再見異兆奇跡、我中再無先知、無人能知此禍將至何時而止、