求爾垂顧、矜憫我躬、護祐爾僕、我之母為爾之婢、爾其拯予兮、

求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

求你转向我，怜悯我，将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。

求你转向我，怜悯我，将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。

求你垂顾我，怜悯我，赐力量给你的仆人，拯救你婢女的儿子。

求你转向我，恩待我；把你的能力赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。

求你转向我、恩待我；求你把你的力量赐给你的仆人，拯救你女仆的儿子。

求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。

求你轉向我，憐憫我，將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。

求你轉向我，憐憫我，將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。

求你垂顧我，憐憫我，賜力量給你的僕人，拯救你婢女的兒子。

求你轉向我，恩待我；把你的能力賜給你的僕人，拯救你婢女的兒子。

求你轉臉垂顧我，恩待我；將你的力量賜給你僕人，拯救你婢女的兒子。

求你轉向我、恩待我；求你把你的力量賜給你的僕人，拯救你女僕的兒子。

尚其顧而憫我、賜僕以力、救援爾婢之子兮、

求主眷顧我、矜恤我、求主以力賜僕人、並拯救爾婢之子、

祈主眷顧。祈主垂恤。維護爾僕。爾婢所出。

Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

Come to my aid and have mercy on me. Show your strength by helping me. Save me because I serve you just as my mother did.

Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.

Look down and have mercy on me. Give your strength to your servant; save me, the son of your servant.

Turn to me and be gracious to me. Give your strength to your servant; save the son of your female servant.

Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.

Oh, turn to me, and have mercy on me! Give Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.

Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

Turn to me and be gracious to me. Give Your strength to Your servant; save the son of Your female servant.

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver your slave!

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

嗟予煢獨、望爾矜憫眷顧兮、

耶和華兮、我乃爾僕、我之母、即爾之婢、爾其解我結兮、

基督助我力、無所不能、

馬利亞曰、主之婢在此、願如爾言、天使去、○

無力者扶之、無能者助之、壯者必倦怠、少者必顛躓、惟恃耶和華者補其精力、翱翔若鷹、疾趨弗倦、力行弗困。

垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、

求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、

今而後、兄弟賴主大力當剛健、

耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、

我為爾僕、恆求爾道、望爾拯救兮、

必以我力、扶翼斯民、使恆事我、我耶和華已言之矣。

耶和華兮、爾震怒余、伊於胡底、請爾回志、矜憫爾僕兮、

惟爾是恃、願詣爾殿者、蒙其綏祉兮、

耶和華畀予能力、範衛我躬、予賴之而得救兮、故中心欣喜、不禁謳歌兮、耶和華以力賜民、沐以膏者、特手援之兮、

又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、

我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、

曰我恃耶和華、仁義堪稱、膂力可得、凡人必詣主前、逆之者、必生愧怍、