尚其顧而憫我、賜僕以力、救援爾婢之子兮、

求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

求你转向我，怜悯我，将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。

求你转向我，怜悯我，将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。

求你垂顾我，怜悯我，赐力量给你的仆人，拯救你婢女的儿子。

求你转向我，恩待我；把你的能力赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。

求你转向我、恩待我；求你把你的力量赐给你的仆人，拯救你女仆的儿子。

求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。

求你轉向我，憐憫我，將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。

求你轉向我，憐憫我，將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。

求你垂顧我，憐憫我，賜力量給你的僕人，拯救你婢女的兒子。

求你轉向我，恩待我；把你的能力賜給你的僕人，拯救你婢女的兒子。

求你轉臉垂顧我，恩待我；將你的力量賜給你僕人，拯救你婢女的兒子。

求你轉向我、恩待我；求你把你的力量賜給你的僕人，拯救你女僕的兒子。

求爾垂顧、矜憫我躬、護祐爾僕、我之母為爾之婢、爾其拯予兮、

求主眷顧我、矜恤我、求主以力賜僕人、並拯救爾婢之子、

祈主眷顧。祈主垂恤。維護爾僕。爾婢所出。

Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

Come to my aid and have mercy on me. Show your strength by helping me. Save me because I serve you just as my mother did.

Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.

Look down and have mercy on me. Give your strength to your servant; save me, the son of your servant.

Turn to me and be gracious to me. Give your strength to your servant; save the son of your female servant.

Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.

Oh, turn to me, and have mercy on me! Give Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.

Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

Turn to me and be gracious to me. Give Your strength to Your servant; save the son of Your female servant.

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver your slave!

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

予煢獨困苦、求爾轉向我、而施矜恤兮、

耶和華歟、我誠為爾僕、我為爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、

我賴增我力者事事克為、

馬利亞曰、我乃主婢、願如爾言而成於我、天使遂去之、○

困憊者賜以力、荏弱者增其能、少者必疲倦、壯者必顚躓、惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、

其轉而憫我、如素待愛爾名者兮、

求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、

此外當賴主及其權能而剛健、

耶和華歟、爾之慈惠佳美、尚其俞允我、依爾鴻慈、轉而顧我兮、

我屬乎爾、尚其拯予、我素究爾訓詞兮、

我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、

耶和華歟、歷時何久、尚其回轉、悔心於爾僕兮、

得力於爾、心嚮郇之大道、斯人其有福兮、

耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、耶和華為其民之力、為受膏者拯救之保障兮、

又依其有榮之權力、以諸能益爾能、俾於諸事久耐、恆忍、喜樂、

我呼籲時、爾即俞允、爾鼓勵我、俾我心有力兮、

或曰、惟在耶和華、有義有力、人必詣之、凡怒之者、必蒙羞恥、