上帝歟、驕傲之輩、起而攻我、強暴之黨、索我之命、目中無爾兮、

神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼中。

上帝啊，骄傲的人起来攻击我，又有一群强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼里。

神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一群强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼里。

上帝啊，狂傲的人攻击我，一群凶残之徒要杀害我，他们藐视你。

神啊！骄傲的人起来攻击我，一群强暴的人寻索我的性命，他们不把你放在眼内。

神哪，傲慢的人起来攻击我，一伙强横的人寻索我的性命，他们不把你放在眼里！

神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一黨強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼中。

上帝啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一羣強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼裏。

神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一羣強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼裏。

上帝啊，狂傲的人攻擊我，一群兇殘之徒要殺害我，他們藐視你。

神啊！驕傲的人起來攻擊我，一群強暴的人尋索我的性命，他們不把你放在眼內。

上帝啊，傲慢人起來攻擊我，一羣強橫可怖的人尋索我的命；他們不將你擺在面前。

神哪，傲慢的人起來攻擊我，一夥強橫的人尋索我的性命，他們不把你放在眼裡！

上帝兮、驕矜之輩、起而叛余、強悍之黨、謀害我命、彼不敬畏爾兮。

天主歟、驕傲之人、群起攻擊我、強橫之黨類、欲索我命、彼皆目中無天主、

驕人悻悻。逞其狂傲。群逆結黨。恣其凶暴。目中無主。哀哉不肖。

Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you.

God, proud people are attacking me. A gang of mean people is trying to kill me. They don’t care about you.

O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set you before them.

O God, insolent people rise up against me; a violent gang is trying to kill me. You mean nothing to them.

God, arrogant people have attacked me; a gang of ruthless men intends to kill me. They do not let you guide them.

God, arrogant men have risen up against me, And a gang of violent men have sought my life, And they have not set You before them.

O God, the proud have risen against me, And a mob of violent men have sought my life, And have not set You before them.

O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

God, arrogant people have attacked me; a gang of ruthless men seeks my life. They have no regard for You.

O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent[ men] have sought after my soul; and have not set thee before them.

O God, arrogant men attack me; a gang of ruthless men, who do not respect you, seek my life.

God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

外人起而攻我、強暴者索我命、目無上帝兮、

驕者不從爾律、為我掘阱兮、

勿容驕人之足踐我、惡人之手逐我兮、

意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、

押沙龍謂亞希多弗曰、我儕當若何而行、爾其謀之、亞希多弗曰、爾父留妃以守宮闈、爾入其中、以色列眾聞爾為父所憾、則從爾者、皆強厥手矣、於是為押沙龍張幕宮巔、押沙龍遂入御父妃、以色列人目睹之、當日亞希多弗所設之謀、如諮諏於上帝、為大衛、為押沙龍、皆如是、亞希多弗謂押沙龍曰、許我簡卒一萬二千、今夜啟行、追襲大衛、

惡者奚藐上帝、以為不加究斥、

惡人之罪、謂其心曰、目中無懼上帝之由兮、

押沙龍及以色列眾曰、亞基人戶篩之謀、較亞希多弗之謀尤善、蓋耶和華預定敗亞希多弗之謀、以禍押沙龍、○

行惡者皆無知乎、噬我民如啖餅、不籲上帝兮、

驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、

彼諭我曰、人子歟、以色列家長老、各在暗中、繪像之室所行、爾見之乎、彼謂耶和華不見我、耶和華已棄斯土矣、

時、祭司諸長、及民之長老、集大祭司該亞法院、謀以詭計執耶穌、殺之、

此後、押沙龍備車馬與五十人、奔走於前、夙興、立於邑門途側、見有訟事宜受王鞫者、則呼之曰、爾屬何邑、曰、僕屬以色列某支派、押沙龍曰、爾事善且正、然王未嘗委人聽之、又曰、我深願立為士師於斯土、凡有爭端訟事、咸詣我所、我必為之公斷、或有近而拜之者、押沙龍伸手執之、而與接吻、凡以色列人欲詣王以訟者、押沙龍待之若此、因而陰得以色列人之心、○越四年、押沙龍謂王曰、我曾許願於耶和華、請允我往希伯崙以酬之、蓋爾僕居亞蘭之基述、嘗許願曰、如耶和華使我歸耶路撒冷、我必崇事之、王曰、安然而去、遂起而往希伯崙、押沙龍遣諜、徧行以色列眾支派曰、一聞角聲、則當言曰、押沙龍在希伯崙為王矣、押沙龍自耶路撒冷、招二百人偕行、其人樸誠、不知其事、大衛之謀士亞希多弗、基羅人也、押沙龍獻祭時、遣人召之、自其本邑基羅而來、叛黨勢強、民歸押沙龍者日眾、○

平旦、祭司諸長、民之長老、謀攻耶穌以死之、繫而曳之、解於方伯彼拉多、○

蓋希律、本丟彼拉多、及異邦人、與以色列民、果集於此邑、欲攻爾所膏之聖僕耶穌、以行爾手爾旨所預定將成者、

惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、

維彼驕人、為我置機檻、張絆索、施網道旁、為我設擭兮、○

彼曰、以色列及猶大家、罪戾甚重、流血遍地、舉邑枉法、自謂耶和華遺棄斯土、耶和華不見之矣、

驕者造誑言以攻我、而我一心守爾訓詞兮、