你不再復興我們，使你的子民靠你歡喜嗎？

你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？

你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？

你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？

你不再复兴我们，使你的子民靠你欢喜吗？

你不使我们再活过来，以致你的子民可以因你欢喜吗？

难道你不愿让我们再次活过来，好让你的子民因你而欢喜吗？

你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？

你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？

你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？

你不使我們再活過來，以致你的子民可以因你歡喜嗎？

難道你、你不使我們活過來，而使你人民因你而歡喜麼？

難道你不願讓我們再次活過來，好讓你的子民因你而歡喜嗎？

不復甦我、俾爾民因爾而歡樂乎、

曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、

求主轉回、使我儕復活、使主之民因主喜悅、

豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。

Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?

Won’t you give us new life again? Then we’ll be joyful because of what you have done.

Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?

Won’t you revive us again, so your people can rejoice in you?

Will you not revive us again so that your people may rejoice in you?

Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You?

Will You not revive us again, That Your people may rejoice in You?

Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

Will You not revive us again so that Your people may rejoice in You?

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

我們必不再背棄你，求你復興我們，我們必敬拜你。

耶和華啊，我聽過你的威名；耶和華啊，我對你的作為充滿敬畏。求你如今再次彰顯你的作為，求你發怒的時候仍以憐憫為念。

過兩天，祂必復興我們；第三天，祂必使我們站立起來，在祂面前存活。

那至高至上、永遠長存的聖者說：「我住在至高至聖之處，但我也跟痛悔、謙卑的人同住，使他們心靈振作。

求你在清晨以慈愛來滿足我們，使我們一生歡喜歌唱。

但如今我們的上帝耶和華暫且施恩於我們，為我們存留一些餘民，使我們安然住在這聖潔之地。你使我們眼睛明亮，在我們受奴役時賜給我們一點生機。雖然我們是奴隸，我們的上帝卻沒有離棄受奴役的我們，祂在波斯眾王面前施恩於我們，使我們復興、得以重建毀壞的上帝的殿，讓我們在猶大和耶路撒冷有護牆。

你使我經歷了許多患難，最終必使我重獲新生，救我脫離死亡的深淵。

他們彼此唱和，讚美、稱謝耶和華，說：「祂是美善的，因為祂向以色列人永施慈愛！」所有人都高聲歡呼讚美耶和華，因為耶和華殿的根基已經立好。許多曾見過舊殿的年長的祭司、利未人和族長看見這殿的根基，不禁放聲大哭，也有很多人高聲歡呼。人們無法分辨是痛哭聲還是歡呼聲，因為眾人都大聲呼喊，聲音傳到遠處。

願以色列因他的造物主而歡喜，願錫安的百姓因他們的君王而快樂。

耶和華啊，雖然我身陷患難，你必保護我的性命，伸手攻擊惱怒的仇敵，用右手拯救我。

願以色列的拯救來自錫安。上帝救回祂被擄的子民時，雅各要歡喜，以色列要快樂。

但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲，『要感謝萬軍之耶和華，因為耶和華是美善的，祂的慈愛永遠長存』。因為我必使被擄的人回到故土，重建家園。這是耶和華說的。」