Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？

你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？

你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？

你不再复兴我们，使你的子民靠你欢喜吗？

你不使我们再活过来，以致你的子民可以因你欢喜吗？

难道你不愿让我们再次活过来，好让你的子民因你而欢喜吗？

你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？

你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？

你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？

你不再復興我們，使你的子民靠你歡喜嗎？

你不使我們再活過來，以致你的子民可以因你歡喜嗎？

難道你、你不使我們活過來，而使你人民因你而歡喜麼？

難道你不願讓我們再次活過來，好讓你的子民因你而歡喜嗎？

不復甦我、俾爾民因爾而歡樂乎、

曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、

求主轉回、使我儕復活、使主之民因主喜悅、

豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。

Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?

Won’t you give us new life again? Then we’ll be joyful because of what you have done.

Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?

Won’t you revive us again, so your people can rejoice in you?

Will you not revive us again so that your people may rejoice in you?

Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You?

Will You not revive us again, That Your people may rejoice in You?

Will You not revive us again so that Your people may rejoice in You?

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

O Jehovah, I have heard the report of thee, and am afraid: O Jehovah, revive thy work in the midst of the years; In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.

After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.

For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

And now for a little moment grace hath been showed from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended lovingkindness unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

And they sang one to another in praising and giving thanks unto Jehovah, saying, For he is good, for his lovingkindness endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised Jehovah, because the foundation of the house of Jehovah was laid.But many of the priests and Levites and heads of fathers’ houses, the old men that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.

Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say, Give thanks to Jehovah of hosts, for Jehovah is good, for his lovingkindness endureth for ever; and of them that bring sacrifices of thanksgiving into the house of Jehovah. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith Jehovah.