拯我之上帝歟、使我回轉、息怒於我兮、

拯救我们的神啊，求你使我们回转，叫你的恼恨向我们止息。

拯救我们的上帝啊，求你使我们回转，使你向我们所发的愤怒止息。

拯救我们的神啊，求你使我们回转，使你向我们所发的愤怒止息。

拯救我们的上帝啊，求你复兴我们，止息你对我们的怒气。

拯救我们的神啊！求你复兴我们，求你止住你向我们所发的忿怒。

拯救我们的神哪，求你使我们回转，求你收回对我们的恼怒！

拯救我們的神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。

拯救我們的上帝啊，求你使我們回轉，使你向我們所發的憤怒止息。

拯救我們的神啊，求你使我們回轉，使你向我們所發的憤怒止息。

拯救我們的上帝啊，求你復興我們，止息你對我們的怒氣。

拯救我們的神啊！求你復興我們，求你止住你向我們所發的忿怒。

那麼拯救我們的上帝啊，使我們復興哦！截止你向我們發的惱怒哦。

拯救我們的神哪，求你使我們回轉，求你收回對我們的惱怒！

上帝兮、我之救主、今也俾余振興、爾怒永平兮、

現今求救我之天主、使我儕復興、不再向我發怒、

慶天威之新霽兮。

Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.

God our Savior, make us new again. Stop being unhappy with us.

Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us!

Now restore us again, O God of our salvation. Put aside your anger against us once more.

Return to us, God of our salvation, and abandon your displeasure with us.

Restore us, God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease.

Restore us, O God of our salvation, And cause Your anger toward us to cease.

Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

Return to us, God of our salvation, and abandon Your displeasure with us.

Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

Restore us, O God our deliverer! Do not be displeased with us!

Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○

萬軍之上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○

耶和華為我光、我之拯救、吾其誰懼兮、耶和華為我生命之保障、吾其誰惕兮、

必使為父者之心、轉向其子、為子者之心、轉向其父、免我蒞臨、呪詛斯土、

萬軍之上帝耶和華歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、

有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、彼必復矜恤我、踐我愆尤於足下、投其諸罪於深海、必依古昔與我列祖所誓之言、施誠實於雅各、行仁慈於亞伯拉罕、

我上帝歟、我素賴爾、勿使我蒙羞、勿使我敵奏凱兮、

耶和華歟、使我轉而歸爾、我則旋返、更新我日、同於疇昔兮、

若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、

主歟、願依爾仁義、使爾忿怒、轉離爾邑耶路撒冷、即爾聖山、今因我儕之罪、及我列祖之愆、耶路撒冷與爾民、為四周之人所辱、

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、

歷時無幾、我息怒於爾、則遷怒而滅之、

上帝乃慈、赦宥其罪、不加殄滅、屢回其怒、不盡洩其忿兮、

爾曹拜所不知者、我儕拜所知者、蓋拯救出自猶太人也、