-
中文標準譯本
耶和華啊，你喜悅你的大地，使雅各的被擄之人回歸！
-
新标点和合本
耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
-
当代译本
耶和华啊，你赐福了你的土地，使雅各的子孙重返家园。
-
圣经新译本
耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。
-
中文标准译本
耶和华啊，你喜悦你的大地，使雅各的被掳之人回归！
-
新標點和合本
耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
-
當代譯本
耶和華啊，你賜福了你的土地，使雅各的子孫重返家園。
-
聖經新譯本
耶和華啊！你恩待了你的地，恢復了雅各的產業（“恢復了雅各的產業”或譯：“領回了雅各被擄的”）。
-
呂振中譯本
永恆主啊，你既喜悅了你的國土，恢復了雅各的故業，
-
文理和合譯本
耶和華歟、爾已施恩於爾地、反雅各之俘囚兮、
-
文理委辦譯本
耶和華兮、爾之邦國、已沾恩澤、雅各之俘囚、爾反之兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主昔時施恩於主之國、使雅各被擄之人旋歸、
-
New International Version
You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
-
New International Reader's Version
Lord, you were good to your land. You blessed the people of Jacob with great success again.
-
English Standard Version
Lord, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob.
-
New Living Translation
Lord, you poured out blessings on your land! You restored the fortunes of Israel.
-
Christian Standard Bible
LORD, you showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
-
New American Standard Bible
Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob.
-
New King James Version
Lord, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.
-
American Standard Version
Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
-
Holman Christian Standard Bible
Lord, You showed favor to Your land; You restored Jacob’s prosperity.
-
King James Version
LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
-
New English Translation
O LORD, you showed favor to your land; you restored the well-being of Jacob.
-
World English Bible
Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
