上帝兮、爾範衛予、所沐以膏者、爾垂顧之兮、

神啊，你是我们的盾牌；求你垂顾观看你受膏者的面！

上帝啊，我们的盾牌，求你观看，求你垂顾你受膏者的面！

神啊，我们的盾牌，求你观看，求你垂顾你受膏者的面！

上帝啊，求你照看我们的盾牌，垂顾你所膏立的王。

神啊！求你垂顾我们的盾牌，求你看顾你的受膏者。

神哪，我们的盾牌，求你看顾；求你垂顾你受膏者的容面！

神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面！

上帝啊，我們的盾牌，求你觀看，求你垂顧你受膏者的面！

神啊，我們的盾牌，求你觀看，求你垂顧你受膏者的面！

上帝啊，求你照看我們的盾牌，垂顧你所膏立的王。

神啊！求你垂顧我們的盾牌，求你看顧你的受膏者。

上帝啊，求你垂顧我們的盾牌；看你所膏立者的面。

神哪，我們的盾牌，求你看顧；求你垂顧你受膏者的容面！

上帝我盾歟、尚其垂鑒、顧爾受膏者之面兮、

求護我如盾之天主垂視、顧所立受膏王之面、

向主投誠。祈主俯聽。

Look on our shield, O God; look with favor on your anointed one.

God, may you be pleased with your anointed king. You appointed him to be like a shield that keeps us safe.

Behold our shield, O God; look on the face of your anointed!

O God, look with favor upon the king, our shield! Show favor to the one you have anointed.

Consider our shield, God; look on the face of your anointed one.

See our shield, God, And look at the face of Your anointed.

O God, behold our shield, And look upon the face of Your anointed.

Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.

Consider our shield, God; look on the face of Your anointed one.

Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

O God, take notice of our shield! Show concern for your chosen king!

Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、

嗣後耶和華異象中、諭亞伯蘭曰、毋懼、我範衛爾、大賚爾。

在彼必使大闢崢嶸厥角、沐以膏者、歷代有光兮。

勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予、展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、

以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。

當唱新歌、頌美耶和華、彼行異跡、獨施其巨力大能、以救斯人兮、

耶和華上帝、爾所沐以膏者、勿卻其祈、以矜恤爾僕大闢為念。

厥後大闢復有言詞、備詳如左。雅各之上帝所沐以膏、升之為高、在以色列族中為善歌者、耶西之子大闢曰、

希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、

耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、

既至、撒母耳見以利押、意耶和華使沐以膏者果此人與。

然耶和華衛護我躬、使我昂首、

耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○

曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。

臣僕大闢、既為我得、沐以聖膏兮、