他们经过流泪谷，使它变为泉源之地，秋雨也给它披上祝福。

他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷。

他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；且有秋雨之福盖满了全谷。

他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；且有秋雨之福盖满了全谷。

他们走过流泪谷，这谷就变成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍布。

他们经过干旱的山谷，使这谷变为泉源之地，更有秋雨使这谷到处都是水池。

他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福蓋滿了全谷。

他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；且有秋雨之福蓋滿了全谷。

他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；且有秋雨之福蓋滿了全谷。

他們走過流淚谷，這谷就變成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍佈。

他們經過乾旱的山谷，使這谷變為泉源之地，更有秋雨使這谷到處都是水池。

他們經過鳳仙樹的乾燥谷，也能使它變為泉源之地，並有秋雨使泥塘滿處都是。

他們經過流淚谷，使它變為泉源之地，秋雨也給它披上祝福。

彼經流涕谷、變為有泉之處、秋雨被以福祉兮、

雖過旱谷、亦若有泉、如秋霖之潤澤、得福祉之孔多兮、

彼雖經過巴迦谷、巴迦谷或作流淚谷亦以為有泉源、且有甘雨、普降福澤、

仰賴所天。終日乾乾。永懷大道。神形兼全。

As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.

As they pass through the dry Valley of Baka, they make it a place where water flows. The rain in the fall covers it with pools.

As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.

When they walk through the Valley of Weeping, it will become a place of refreshing springs. The autumn rains will clothe it with blessings.

As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of spring water; even the autumn rain will cover it with blessings.

Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings.

As they pass through the Valley of Baca, They make it a spring; The rain also covers it with pools.

Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of springwater; even the autumn rain will cover it with blessings.

[ Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water.

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

我把这些事告诉了你们，好让你们在我里面有平安。在世上你们有患难，然而你们要鼓起勇气！我已经胜过了这世界。”

原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。

我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。

然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。

神哪，你降下丰沛的大雨；当你的继业疲倦时，是你坚立了他！

不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，忍耐生出品德，品德生出盼望，而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。

坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。”

是的，神哪，你察验了我们，你熬炼了我们，如同熬炼银子！你使我们进入牢笼，把重担压在我们的腰背上。你使人骑在我们的头上；我们曾进入烈火、进入众水，但你又把我们领到那福份满溢之地。