求主待之如昔日待米甸人、如待西西拉與耶賓在基順水、

求你待他们，如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。

求你待他们，如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。

求你待他们，如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。

求你对付他们，如同对付米甸人和基顺河边的西西拉与耶宾。

求你待他们好像待米甸人，像在基顺河待西西拉和耶宾一样；

求你对待他们，如同对待米甸，如同在基顺溪流对待西西拉和耶宾——

求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。

求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。

求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。

求你對付他們，如同對付米甸人和基順河邊的西西拉與耶賓。

求你待他們好像待米甸人，像在基順河待西西拉和耶賓一樣；

求你待他們如西西拉、如耶賓、在基順的急流河；

求你對待他們，如同對待米甸，如同在基順溪流對待西西拉和耶賓——

爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、

請爾令其敗北、若米田人、爰及西西喇耶賓、在基順之溪濱、

亞述亦與之聯合。共助羅得之子孫。

Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

Do to them what you did to the people of Midian. Do to them what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the river Kishon,

Do to them as you did to the Midianites and as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

Deal with them as you did with Midian, as you did with Sisera and Jabin at the Kishon River.

Deal with them as with Midian, As with Sisera and Jabin at the river of Kishon,

Deal with them as with Midian, As with Sisera, As with Jabin at the Brook Kishon,

Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

Deal with them as You did with Midian, as You did with Sisera and Jabin at the Kishon River.

Do unto them as[ unto] the Midianites; as[ to] Sisera, as[ to] Jabin, at the brook of Kison:

Do to them as you did to Midian– as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River!

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

蓋民所負之重軛、所加於其肩之任、並督之之杖、主悉折斷、如罰米甸之日、

基順河沖沒敵人、此基順古河沖沒有其眾、我心覺蹂躪勇士、

耶路巴力即基甸、與從者夙興、列營於哈律泉旁、米甸營在其北、在平原、近摩利岡、主諭基甸曰、從爾之民過眾、我不欲以米甸人付於其手、恐以色列人向我自誇曰、我得救援、乃藉己力、乃藉己力原文作是我手救我今當告民云、凡畏葸恐懼者、可速從基列而歸、於是民中歸者有二萬二千人、尚留一萬、主又諭基甸曰、民猶過眾、令民下至水濱、在彼我為爾將試之、我所指示者曰、此人可偕爾往、則可往、我所指示者曰、此人不可偕爾往、則不可往、遂令民下至水濱、主諭基甸曰、凡匍匐以舌餂水、如犬之餂者、則別立一處、凡跪而飲者亦若是、凡以手取水、就口而餂者三百人、其餘之民、皆跪而飲、或合五六節作凡匍匐以舌餂水如犬之餂者則別立一處凡跪以手取水就口飲者亦若是凡餂水者三百人其餘之民皆跪而飲主諭基甸曰、我藉此餂水之三百人救爾曹、以米甸人付於爾手、使餘民各歸其所、基甸僅留三百人、其餘之以色列人俱遣之去、各歸其家、家原文作幕三百人取餱糧與角、或作三百民取餱糧與角其餘之以色列人基甸俱遣之去各歸其家惟留此三百人米甸營在其下、在平原、是夜主諭基甸曰、起、下至米甸營、我將以之付於爾手、如爾懼、不敢下、則可攜爾僕普拉同下至其營、爾聞米甸人所言、後必有膽、下而攻營、基甸與僕普拉遂下、至營之邊、近於隊伍、米甸人、亞瑪力人、與一切東方之人、偃臥在平原、如蝗眾多、其駝無數、多如海濱之沙、基甸既至、有一人以夢告同伴曰、我夢一大麥餅、轉入米甸營、轉至一幕、撞而覆之、幕乃傾倒、其同伴曰、此無他、乃以色列人約阿施子基甸之刀、天主必以米甸人與全軍軍或作營付於其手、基甸聞夢及解夢之言、遂崇拜天主、歸至以色列營、謂眾曰、起、主以米甸軍付於爾手、基甸分三百人為三隊、以角與空瓶付於各人手、瓶內藏火炬、命之曰、當效我所行、我至敵營之邊如何行、爾亦如何行、我與從者吹角、爾亦吹角、於敵營四圍呼云、主與基甸之刀、基甸與從者一百人、於二更之初、二更之初原文作中更之初按希伯來全夜分三更至營邊、守營者方易其班、基甸與從者吹角、破所執之瓶、三隊亦吹角破瓶、左手執火炬、右手執角以吹、呼曰、主與基甸之刀、各立其所、在營四圍、全營之人、皆亂而趨、呼號而逃、三百人吹角時、主使全營之人、以刃自相攻擊、敵軍遁至西利拉之伯哈示他、又至亞伯米何拉、近他巴、以色列人遂自拿弗他利、亞設、瑪拿西、集而追米甸人、基甸遣使遍行行或作告於以法蓮山、曰、可下、迎攻米甸人、據守諸津、直至伯巴拉與約但、不容之濟、以法蓮人咸集、據守諸津、直至伯巴拉與約但、擒米甸二王俄立、西伊伯、殺俄立在俄立磐、殺西伊伯在西伊伯壓酒處、追米甸人、攜俄立西伊伯首級、濟約但、至基甸所、

我必使耶賓軍長西西拉、率其車乘全軍、至基順河與爾戰、我必以之付於爾手、

萬有之主必舉鞭責之、如昔在俄立磐、責米甸人、如昔向海伸杖、如昔舉杖責伊及人、

彼與米甸人戰、循主諭摩西之命、殺其諸男、更殺米甸五王、即以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、又以刃殺比珥子巴蘭、

主使西西拉與一切車乘、及其全軍潰亂、被巴拉以刃擊敗、西西拉下車、徒步以遁、巴拉追襲車乘軍旅、至於異族之夏羅設、西西拉全軍悉亡於刃、一無所遺、西西拉徒步而遁、遁至基尼人希百妻雅億之幕、當時夏瑣王耶賓、與基尼人希百家和好、雅億出迎西西拉、謂之曰、請我主入我幕、毋懼、乃入雅億幕、雅億以衾覆之、西西拉曰、我渴、求爾以水少許飲我、遂啟革囊、飲之以乳而仍覆之、西西拉又曰、爾立於幕門、如有人來問爾云、有人在此否、爾則曰無有、西西拉疲憊酣寢、希百妻雅億取幕橛、手執錘、輕步以前、以橛貫西西拉首、在其鬢際、釘之於地、西西拉遂死矣、時、巴拉追西西拉、雅億出迎之、謂之曰、來、我以爾所尋之人示爾、巴拉入幕、見西西拉已死而偃臥、橛在其鬢際、如是其日天主使迦南王耶賓為以色列人所敗、從此以色列人之勢日強、制服迦南王耶賓、終殲滅迦南王耶賓、