火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，

火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

烈火怎样烧毁森林，火焰怎样吞没山岭，

火怎样焚烧树林，火焰怎样燃烧群山，

火怎样焚烧森林，火焰怎样烧尽群山，

火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，

火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，

烈火怎樣燒毀森林，火焰怎樣吞沒山嶺，

火怎樣焚燒樹林，火燄怎樣燃燒群山，

火怎樣焚燒着森林，火燄怎樣燒𤏲了山嶺，

火怎樣焚燒森林，火焰怎樣燒盡群山，

如焚林之火、如燎山之焰、

如火焚於林、如焰燎於山兮、

如烈火焚燒林樹、如火燄烘燎山岡、

願主使彼如糠粃。隨風飄蕩無寧息。

As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.

As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,

As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,

As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,

Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire,

As the fire burns the woods, And as the flame sets the mountains on fire,

As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

因為我的怒火焚燒，直燒到極深的陰間，吞噬地和地的出產，連山的根基也燒着了。

邪惡如火焚燒，吞滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中點燃，成為煙柱，旋轉上騰。

你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。

願你破天而降，願山在你面前震動，好像火燒乾柴，又如火將水燒開，使你敵人知道你的名，列國必在你面前發顫！

你要對尼革夫的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪，我要在你那裏點火，燒滅你們中間所有的綠樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅；從南到北，人的臉都被燒焦。凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」

萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎稭，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。

原來陀斐特早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。

他發憤恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的憤怒如火傾洩而出，磐石因他崩裂。

你們懷的是糠粃，生的是碎稭；你們的氣息如火吞滅自己。萬民必像燒着的石灰，又如斬斷的荊棘，在火裏燃燒。」