如焚林之火、如燎山之焰、

火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

烈火怎样烧毁森林，火焰怎样吞没山岭，

火怎样焚烧树林，火焰怎样燃烧群山，

火怎样焚烧森林，火焰怎样烧尽群山，

火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，

火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，

火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，

烈火怎樣燒毀森林，火焰怎樣吞沒山嶺，

火怎樣焚燒樹林，火燄怎樣燃燒群山，

火怎樣焚燒着森林，火燄怎樣燒𤏲了山嶺，

火怎樣焚燒森林，火焰怎樣燒盡群山，

如火焚於林、如焰燎於山兮、

如烈火焚燒林樹、如火燄烘燎山岡、

願主使彼如糠粃。隨風飄蕩無寧息。

As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.

As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,

As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,

As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,

Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire,

As the fire burns the woods, And as the flame sets the mountains on fire,

As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、

夫惡如火之燎、焚燬荊棘蒺藜、燃乎叢林、煙柱上騰、

彼眾叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、

願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、猶火焚薪、使水騰沸、致敵知爾名、列邦戰慄於爾前、

謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、

萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、

蓋陀斐特設自古昔、為王而備、深之廣之、積多薪、蓄以火、耶和華之氣、若硫磺之流而燃之、

厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、

爾將孕秕穅、產草芥、爾氣乃火、焚燬己身、列邦如被焚之灰、猶已刈之荊棘、見燬於火、○