至能之上帝兮、爾毋默然、拯余勿緩兮、

神啊，求你不要静默！神啊，求你不要闭口，也不要不作声！

上帝啊，求你不要静默！上帝啊，求你不要闭口，不要不作声！

神啊，求你不要静默！神啊，求你不要闭口，不要不作声！

上帝啊，求你不要缄默无声，一言不发。

神啊！求你不要静默；神啊！求你不要闭口，也不要一言不发。

神哪，求你不要静息！神哪，求你不要沉默，不要缄默！

神啊，求你不要靜默！神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

上帝啊，求你不要靜默！上帝啊，求你不要閉口，不要不作聲！

神啊，求你不要靜默！神啊，求你不要閉口，不要不作聲！

上帝啊，求你不要緘默無聲，一言不發。

神啊！求你不要靜默；神啊！求你不要閉口，也不要一言不發。

上帝啊，不要默然靜息哦！不要緘默；不要寂然不動哦，上帝啊！

神哪，求你不要靜息！神哪，求你不要沉默，不要緘默！

上帝歟、勿靜默、上帝歟、勿緘口、勿寂然兮、

求天主莫緘默、莫默然無言、求全能之天主、莫寂然無語、

O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.

God, don’t remain silent. Don’t refuse to listen. Do something, God.

O God, do not keep silence; do not hold your peace or be still, O God!

O God, do not be silent! Do not be deaf. Do not be quiet, O God.

God, do not keep silent. Do not be deaf, God; do not be quiet.

God, do not remain quiet; Do not be silent and, God, do not be still.

Do not keep silent, O God! Do not hold Your peace, And do not be still, O God!

O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

God, do not keep silent. Do not be deaf, God; do not be idle.

Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

O God, do not be silent! Do not ignore us! Do not be inactive, O God!

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、

主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。

我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、

耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、

上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、

耶和華曰、前此緘默、自抑我志、今則號呼、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、