上帝歟、尚其興起、行鞫於世、以爾必得萬邦為業兮、

神啊，求你起来审判世界，因为你要得万邦为业。

上帝啊，求你起来审判全地，因为你必得万国为业。

神啊，求你起来审判全地，因为你必得万国为业。

上帝啊，求你起来审判世界，因为世上的万国都属于你。

神啊！求你起来，审判大地，因为万国都是你的产业。

神哪，求你起来，审判大地，因为你将承受万国！

神啊，求你起來審判世界，因為你要得萬邦為業。

上帝啊，求你起來審判全地，因為你必得萬國為業。

神啊，求你起來審判全地，因為你必得萬國為業。

上帝啊，求你起來審判世界，因為世上的萬國都屬於你。

神啊！求你起來，審判大地，因為萬國都是你的產業。

上帝啊，求你起來、統治大地；因為是你要取得萬國以為業的。

神哪，求你起來，審判大地，因為你將擁有萬國！

上帝兮、為萬邦之主、勃然興起、秉公於天下兮。

求天主興起審判世界、因萬民皆必歸主為業、

願主速興起。黜陟人間世。願爾撫萬邦。神器原屬爾。

Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.

God, rise up. Judge the earth. All the nations belong to you.

Arise, O God, judge the earth; for you shall inherit all the nations!

Rise up, O God, and judge the earth, for all the nations belong to you.

Rise up, God, judge the earth, for all the nations belong to you.

Arise, God, judge the earth! For You possess all the nations.

Arise, O God, judge the earth; For You shall inherit all nations.

Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.

Rise up, God, judge the earth, for all the nations belong to You.

Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Rise up, O God, and execute judgment on the earth! For you own all the nations.

Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、

爾其求我、我以異邦賜爾為業、地之四極、為爾所有、

蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、

爾將興起、矜憫郇邑、今屆撫恤之時、定期已至兮、

國祚屬於耶和華、彼為列邦之主兮、

尚其起而助我、以爾慈惠贖我兮、

耶和華曰、爾宜俟我、迨我起而虜掠之日、蓋我已定志、招集諸族、會聚諸國、傾我忿恚、洩我烈怒於其上、全地將為我憤嫉之火所滅、

貧窮者屈抑、困乏者欷歔、耶和華曰、我必興起、如其所慕、置諸穩善之區、

虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、

耶和華歟、赫怒而起、禦我敵之怒兮、為我而興、訊鞫為爾所定兮、

耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、

若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、