在你中間不可有外族人的神；外人的神你不可敬拜。

在你当中，不可有别的神；外邦的神，你也不可下拜。

在你当中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。

在你当中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。

你们断不可供奉别的神明，也不可向外族的神明下拜，

在你中间不可有别的神，外族人的神你也不可敬拜。

在你当中不可有外族的神明，你不可向外邦的神明下拜。

在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。

在你當中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。

在你當中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。

你們斷不可供奉別的神明，也不可向外族的神明下拜，

在你中間不可有別的神，外族人的神你也不可敬拜。

在你當中不可有外族的神明，你不可向外邦的神明下拜。

爾中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、

異邦之上帝、爾毋崇事、爾毋拜跪兮、

不可崇奉別神、異邦之神、不可叩拜、

吾民其諦聽。義塞其注意。

You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.

Don’t have anything to do with the gods of other nations. Don’t bow down and worship any god other than me.

There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.

You must never have a foreign god; you must not bow down before a false god.

There must not be a strange god among you; you must not bow down to a foreign god.

There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god.

There shall be no foreign god among you; Nor shall you worship any foreign god.

There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

There must not be a strange god among you; you must not bow down to a foreign god.

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

我宣告了，我拯救了，我公布了，你們中間外族人的神算不了甚麼。』永恆主發神諭說：『你們乃是我的見證。我即是上帝。

照樣，永恆主乃是獨自領導以色列，並無外族人的神同他一起作。

你不可隨從別的神、你們四圍別族之民的神；

猶大人不忠實，遂致在以色列和耶路撒冷之中行了可厭惡的事；因為猶大人褻瀆了永恆主之聖別、就是永恆主所喜愛的，去娶事奉外人之神的女子為妻。

『我以外，你不可有別的神。『不可為你自己造雕像，也不可造上天、下地、及地底下水中任何物件的形像。不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰他們的罪愆、從父親到兒子、到三四代。

因為雖或有所謂神的——或是在天、或是在地，就如那許多的「神」、許多的「主」——但在我們、卻只有一位上帝，就是父；萬有都本於他；我們也歸於他；只有一位主，就是耶穌基督；萬有都藉着他而存在；我們也藉着他而存在。

倘若我們忘了上帝的名，或向外族人的神伸開了雙手去禱告，